1
00:01:06,368 --> 00:01:08,036
שמונה מדענים
עומדים להיסגר

2
00:01:08,121 --> 00:01:11,123
בטרריום שקוף בגובה שמונה קומות
.שאטום לאוויר

3
00:01:11,207 --> 00:01:14,544
שלי טיילור מורגן
.עומדת באתר באורקל שבאריזונה

4
00:01:14,627 --> 00:01:16,045
.היי, שלי
.בוקר טוב-

5
00:01:16,547 --> 00:01:21,340
מה שאתם רואים פה הוא הדלת
שדרכה שמונת האנשים ייכנסו

6
00:01:21,424 --> 00:01:24,095
.ויישארו פה במשך שנתיים

7
00:01:27,597 --> 00:01:29,849
מבנה הפלדה והזכוכית
בעל המראה העתידני

8
00:01:29,933 --> 00:01:34,396
מקודם כמעבדה סביבתית
.ואבטיפוס לאכלוס בחלל

9
00:01:36,022 --> 00:01:38,567
הם יהיו שנתיים בתוך גן עדן
מוכן מראש" משלהם"

10
00:01:38,651 --> 00:01:40,152
וינסו לקיים את עצמם

11
00:01:40,235 --> 00:01:44,947
כדי שכולנו נוכל ללמוד
איך זה יהיה לעבור לעולם נייד

12
00:01:45,240 --> 00:01:46,366
.בכוכב לכת אחר

13
00:01:46,450 --> 00:01:47,910
המתכננים שלו
,אומרים שזה מדע

14
00:01:47,994 --> 00:01:50,203
המתנגדים אומרים
שזאת אטרקציה תיירותית

15
00:01:50,580 --> 00:01:52,247
.בניהולם של טיפוסים מפוקפקים

16
00:01:56,711 --> 00:01:58,755
- לוס אנג'לס, אורקל, אריזונה -

17
00:01:58,837 --> 00:02:02,466
,זה מתחיל לקרות
.אתם יכולים לראות אותם נפרדים

18
00:02:02,549 --> 00:02:07,345
?אתה לא מרגיש שהם טסים לירח
.אני מצפה לשיגור או משהו-

19
00:02:08,345 --> 00:02:10,766
כן, לא. אני מרגיש צמרמורת
כשאנחנו צופים בזה

20
00:02:10,850 --> 00:02:12,433
...כי זה באמת
.זה באמת ככה-

21
00:02:12,517 --> 00:02:15,228
אולי נסתכל על זה
בעוד כמה שנים

22
00:02:15,313 --> 00:02:17,021
.ונגיד ששם הכול החל

23
00:02:33,829 --> 00:02:37,376
הנסיינים נכנסים
.לניסוי ברוב הדר

24
00:02:37,919 --> 00:02:41,211
.זה רגע מדהים
.העתיד פה

25
00:03:11,868 --> 00:03:16,706
"חללית כדור הארץ"

26
00:03:19,541 --> 00:03:23,128
- ‏25 שנים קודם לכן -

27
00:03:27,258 --> 00:03:30,095
.זה החל בסן פרנסיסקו

28
00:03:34,391 --> 00:03:36,100
.17 הייתי בת

29
00:03:37,101 --> 00:03:39,729
.הייתי בדרך לחזרה

30
00:03:40,522 --> 00:03:43,024
,קתלין גארי -
- "סולטי"
,נעלתי את הדלת של הדירה

31
00:03:43,148 --> 00:03:46,067
והיה גבר מבוגר יותר
שנעל את הדלת

32
00:03:46,233 --> 00:03:49,029
,של הדירה שלו
.שהייתה בסמוך

33
00:03:51,489 --> 00:03:52,907
מעולם לא ראיתי
.את הגבר הזה

34
00:03:54,743 --> 00:03:56,244
,הוא אמר
"?מה את עושה"

35
00:03:56,328 --> 00:04:00,374
ואני שלפתי ספר
ואמרתי שאני רוצה לעשות

36
00:04:00,459 --> 00:04:01,582
את מה שמופיע
.בספר הזה

37
00:04:02,918 --> 00:04:05,212
.הוא שאל מה זה

38
00:04:06,255 --> 00:04:10,008
אז תיארתי לו את הנובלה הקצרה
"בשם "מאונט אנאלוג

39
00:04:10,091 --> 00:04:13,554
מאת סופר צרפתי
.בשם רנה דומאל

40
00:04:15,514 --> 00:04:18,391
"מאונט אנאלוג"
עוסק בקבוצת אנשים

41
00:04:18,682 --> 00:04:23,522
שהחליטו לנחות על אי
.שלא הופיע באף מפה

42
00:04:24,773 --> 00:04:25,982
אהבתי את הספר הזה

43
00:04:26,358 --> 00:04:29,611
ורציתי לעשות
.מה שהאנשים האלה עשו

44
00:04:30,862 --> 00:04:34,615
.הוא אמר, "תשכחי מהספר
."זה מה שאני אעשה

45
00:04:35,492 --> 00:04:38,286
אמרתי שאני מוכנה
.כל עוד יש תאטרון ומחול

46
00:04:38,370 --> 00:04:39,388
."הוא אמר, "בסדר

47
00:04:40,873 --> 00:04:42,831
.וזה היה ג'ון אלן

48
00:04:44,835 --> 00:04:49,798
באותו ערב הוא אמר שהוא יזמין
את כל החברים שלו בניו מקסיקו

49
00:04:49,923 --> 00:04:51,591
.לסן פרנסיסקו

50
00:04:51,757 --> 00:04:55,678
כמה מאיתנו עברו לגור יחד
.18-ביום הולדתי ה

51
00:04:57,971 --> 00:05:01,601
,מרי הרדינג -
- "פלאש"
עזבתי את ניו אינגלנד
כי לא רציתי להינשא בניו אינגלנד

52
00:05:01,684 --> 00:05:03,370
ולהיות רעיה ניו-אינגלנדית
,טיפוסית

53
00:05:03,837 --> 00:05:05,355
ללדת ילדים ניו-אינגלנדים
טיפוסיים

54
00:05:05,438 --> 00:05:07,272
.ולנהל את אורח החיים הזה

55
00:05:08,234 --> 00:05:10,902
,אלה אנשים נפלאים
.אבל זה לא התאים לאופי שלי

56
00:05:13,029 --> 00:05:18,033
,ניסיתי להבין מה אני אעשה
.לכל הרוחות

57
00:05:18,617 --> 00:05:21,037
,הייתי נואשת
.הייתי מבוהלת

58
00:05:22,413 --> 00:05:26,460
ג'ון אלן התקשר אליי
.ואמר לי להגיע לשם במהירות

59
00:05:26,544 --> 00:05:29,213
."זה המקום הנכון בעולם"

60
00:05:31,172 --> 00:05:35,468
,ויליאם דמפסטר -
- "פרדי"
במעבדת לורנס
,היה לי עמית שאמר

61
00:05:35,927 --> 00:05:40,223
תראה מה עושה ג'ון אלן"
."בסן פרנסיסקו

62
00:05:40,932 --> 00:05:43,226
ב-1967 בסן פרנסיסקו

63
00:05:43,601 --> 00:05:47,730
היו כל מיני אנשים
.שעשו דברים ביחד, בקבוצות

64
00:05:48,146 --> 00:05:51,692
.זה עניין אותי. אז נסעתי

65
00:05:58,907 --> 00:06:01,077
אנשים עשו
.כל מיני דברים פעם

66
00:06:04,455 --> 00:06:07,957
הרבה אנשים
,הקימו קולקטיבים, קומונות

67
00:06:08,251 --> 00:06:10,919
.ואנחנו רצינו להחזיק מעמד

68
00:06:11,713 --> 00:06:15,007
.לא השתמשנו בסמים
.זה היה הורס את זה

69
00:06:20,261 --> 00:06:22,806
אם מישהו רוצה לתרום
,להיסטוריה

70
00:06:23,432 --> 00:06:27,644
הוא שם לב לרגעים האלה
שבהם נפתחת דלת

71
00:06:27,728 --> 00:06:29,062
.ואז הוא פועל

72
00:06:33,442 --> 00:06:36,234
.ישבנו בסלון

73
00:06:36,485 --> 00:06:38,197
?מה נעשה"

74
00:06:38,364 --> 00:06:41,324
אנחנו יכולים לעסוק"
,בתאטרון, באמנות

75
00:06:41,409 --> 00:06:45,870
אנחנו יכולים לעשות"
"...עסקים, מדע. אפשר

76
00:06:45,953 --> 00:06:47,122
,ואז מישהו אמר

77
00:06:47,455 --> 00:06:48,498
."בואו נעשה הכול"

78
00:06:49,166 --> 00:06:50,124
."בסדר"

79
00:07:02,303 --> 00:07:04,891
הקמנו את תאטרון
."כל האפשרויות"

80
00:07:05,976 --> 00:07:08,726
זה היה הפרויקט
.המשותף הראשון שלנו

81
00:07:11,188 --> 00:07:13,607
- תאטרון כל האפשרויות -

82
00:07:14,192 --> 00:07:20,488
:התאטרון כולל את כל האדם
.תנועה, מחשבה, רגש

83
00:07:21,905 --> 00:07:23,867
הוא מעניק לך
.חלון הצצה לתוך עצמך

84
00:07:25,034 --> 00:07:28,371
בנינו יסודות
שעליהם נוכל לבנות

85
00:07:28,455 --> 00:07:29,956
.ולעבור לפרויקטים אחרים

86
00:07:34,586 --> 00:07:37,673
.רציתי לתעד מה שעשינו
.זאת הייתה היסטוריה

87
00:07:38,049 --> 00:07:39,216
.זה היה חשוב

88
00:07:40,048 --> 00:07:43,262
אז לימדתי את עצמי
.לצלם במצלמת 16 מ"מ

89
00:07:44,054 --> 00:07:46,271
עשיתי הרבה צילומים
,שבהם החזקתי את המצלמה ביד

90
00:07:46,472 --> 00:07:47,474
.הנעתי אותה

91
00:07:48,056 --> 00:07:51,853
הייתי חייבת לסגל סגנון
כיוצרת סרטים

92
00:07:51,937 --> 00:07:57,067
בגלל היעדר תקציב
.וגם היעדר ידע

93
00:07:59,819 --> 00:08:02,320
אהבתי לצלם
.תקריבים של פנים

94
00:08:02,406 --> 00:08:05,448
זה כאילו את תופסת
.את המהות של מישהו

95
00:08:20,798 --> 00:08:24,217
כבר פגשתי
.אנשים כריזמטיים מאוד

96
00:08:24,552 --> 00:08:26,512
,כבר פגשתי גאונים

97
00:08:27,305 --> 00:08:29,013
אבל אף אחד
.לא דומה לג'ון אלן

98
00:08:30,265 --> 00:08:32,309
.הייתה הרגשה שזה נכון

99
00:08:32,433 --> 00:08:34,104
כן, זה מה שאני"
.רוצה לעשות

100
00:08:34,479 --> 00:08:39,316
זה אדם שאני רוצה לצאת איתו"
."למסע לעבר הלא-נודע

101
00:08:42,278 --> 00:08:43,488
.אני אוהבת אותו

102
00:08:43,821 --> 00:08:45,989
.אני אוהבת אותו
.אני עדיין אוהבת אותו

103
00:08:46,656 --> 00:08:48,617
...אני לא אומרת שזאת

104
00:08:49,160 --> 00:08:50,869
כן, זאת הייתה
.מערכת יחסים

105
00:08:52,579 --> 00:08:56,791
כן. זאת הייתה מערכת יחסים
מסוימת מאוד

106
00:08:56,875 --> 00:08:59,044
שהייתה מבוססת
.על חברות

107
00:08:59,753 --> 00:09:02,047
הוא מבוגר ממני
,ב-12 שנים

108
00:09:02,632 --> 00:09:07,053
והייתה לנו מערכת יחסים
אפלטונית מאוד

109
00:09:07,761 --> 00:09:09,263
.במידה מוזרה

110
00:09:09,345 --> 00:09:11,390
אבל חיבבתי אותו מאוד

111
00:09:11,474 --> 00:09:13,975
ואני מניחה שהוא
...חיבב אותי, ו

112
00:09:16,188 --> 00:09:17,854
ולפתע הוא הציע לי
.להינשא לו

113
00:09:20,189 --> 00:09:21,525
.בסדר

114
00:09:22,651 --> 00:09:23,651
.זה נשמע טוב

115
00:09:23,736 --> 00:09:25,235
,כן. בכל מקרה
.נישאתי לו

116
00:09:27,114 --> 00:09:31,076
התחתנו לא כדי לנהל
.חיי נישואים רגילים

117
00:09:31,160 --> 00:09:33,452
.התחתנו כדי לעשות פרויקט

118
00:09:35,539 --> 00:09:38,166
- 1940 ,ג'ון אלן -

119
00:09:51,595 --> 00:09:53,473
.נולדתי באוקלהומה

120
00:09:54,056 --> 00:09:57,602
בימים ההם אוקלהומה
.עדיין הייתה מדינת ספר

121
00:09:58,937 --> 00:10:01,689
אזורי ספר הם מקומות
.לא בטוחים בהגדרתם

122
00:10:01,940 --> 00:10:05,277
באזורי ספר שתי תרבויות
.או יותר משיקות זו לזו

123
00:10:05,359 --> 00:10:06,767
,ג'ון אלן -
- "ג'וני דולפין"

124
00:10:06,818 --> 00:10:10,490
.זה תמיד דרמטי
?מה יקרה

125
00:10:14,034 --> 00:10:17,581
עבדתי במפעל לאריזת בשר
.והייתי פעיל באיגוד העובדים

126
00:10:17,871 --> 00:10:19,290
,עבדתי כמומחה למתכות

127
00:10:19,956 --> 00:10:22,293
שירתי בחיל ההנדסה
.של צבא ארצות הברית

128
00:10:22,459 --> 00:10:24,503
עשיתי תואר שני בהרווארד

129
00:10:25,586 --> 00:10:28,841
והסתובבתי וחשבתי
.מה אני רוצה לעשות

130
00:10:29,758 --> 00:10:32,635
ידעתי שזה צריך להיות
.משהו לא שגרתי

131
00:10:34,639 --> 00:10:40,268
התעניינתי מאוד
במעבר מהמקום הרגיל שלנו

132
00:10:40,354 --> 00:10:42,271
למה שהפוטנציאל האנושי
.יכול להיות

133
00:10:46,815 --> 00:10:48,901
אני חושבת שנמאס לנו
.מסן פרנסיסקו

134
00:10:50,070 --> 00:10:53,615
הסצנה שם הושחתה
.בגלל מסחריות

135
00:10:57,453 --> 00:11:01,915
החלטנו שאנחנו
.רוצים מקום משלנו

136
00:11:03,792 --> 00:11:04,834
- ניו מקסיקו -

137
00:11:04,917 --> 00:11:08,297
מצאנו שטח יפהפה
שלא עלה הרבה

138
00:11:09,215 --> 00:11:10,882
.ויכולנו לבנות בו חווה

139
00:11:11,383 --> 00:11:12,967
- חוות סינרגיה -

140
00:11:13,050 --> 00:11:15,722
."קראנו לעצמנו "סינרגיסטיים

141
00:11:28,442 --> 00:11:33,656
היינו צריכים קשר
ישיר יותר לגידול מזון

142
00:11:33,739 --> 00:11:36,282
.ולא רק להיות צרכנים

143
00:11:39,870 --> 00:11:41,330
.היינו מכורים לעבודה

144
00:11:41,914 --> 00:11:43,998
ניהלנו את החווה
.ואת התאטרון

145
00:11:51,006 --> 00:11:55,469
ג'וני היה מנהיג טוב מאוד
.והוא הטמיע את זה

146
00:11:55,720 --> 00:11:58,637
אם אתם מרגישים
שקיבלתם רשות

147
00:11:58,721 --> 00:12:03,101
,לעשות כל משימה שהיא
,כמעט לא משנה מה היא

148
00:12:04,393 --> 00:12:05,469
.אתם תבצעו אותה

149
00:12:23,205 --> 00:12:26,665
הקבוצה שלנו קיבלה
.השראה מהרבה הוגים שונים

150
00:12:30,753 --> 00:12:32,339
."קטלוג כדור הארץ השלם"

151
00:12:32,463 --> 00:12:35,966
השער היפהפה שבו מסתכלים
.על כדור הארץ כשלם

152
00:12:37,844 --> 00:12:39,179
.זה היה מרגש מאוד

153
00:12:40,679 --> 00:12:41,762
- "'נייקד לאנץ" -

154
00:12:41,847 --> 00:12:43,473
.עבודות של ויליאם ס' בורוז

155
00:12:45,017 --> 00:12:50,021
הוא ראה שיש ספירה לאחור
.לקראת אסון אקולוגי

156
00:12:50,896 --> 00:12:52,901
דברים שעניינו אותנו

157
00:12:53,568 --> 00:12:55,859
,"סיילנט ספרינג" -
- רייצ'ל קרסון

158
00:12:56,821 --> 00:13:00,323
"קראנו את "חללית כדור הארץ
.של באקמינסטר פולר

159
00:13:01,409 --> 00:13:05,369
באקי פולר הוא חלוץ הרעיון
.של הכיפה הגאודזית

160
00:13:05,454 --> 00:13:07,290
- באקמינסטר פולר -

161
00:13:07,499 --> 00:13:10,669
קיבלתי את המשימה
.לבנות כיפה כזאת

162
00:13:13,586 --> 00:13:15,840
זאת דרך ללמוד
.באמצעות עשייה

163
00:13:17,049 --> 00:13:19,176
להידחק
.לקצה גבול הכישורים שלך

164
00:13:27,601 --> 00:13:31,355
הכיפה סימלה איחוד ששיקף
.את הערכים של החווה

165
00:13:32,480 --> 00:13:35,401
לתומכות של הכיפה
,יש הרבה כוח

166
00:13:35,526 --> 00:13:39,154
אבל בנפרד
.אין להן כוח מגובש כזה

167
00:13:41,699 --> 00:13:42,866
.ככה עבדנו

168
00:13:43,700 --> 00:13:46,912
הגדול היה
.שלם מסך חלקיו

169
00:14:02,802 --> 00:14:04,179
- שחקן -

170
00:14:04,304 --> 00:14:06,014
- גלגול נשמות -

171
00:14:06,097 --> 00:14:08,017
- מתח הרואי -

172
00:14:25,825 --> 00:14:29,202
1969 באוקטובר
.הגעתי לחווה

173
00:14:30,747 --> 00:14:33,958
הם היו באמצע חזרה
.להצגת תאטרון

174
00:14:35,876 --> 00:14:39,213
הדלת נפרצה
ו-25-20 אנשים

175
00:14:39,631 --> 00:14:42,550
.אנרגטיים מאוד נכנסו לחדר

176
00:14:44,010 --> 00:14:46,136
.זה היה סימן מבשר טובות

177
00:14:46,430 --> 00:14:49,432
חשבתי שאני נכנס
.למשהו חדש לחלוטין

178
00:14:52,060 --> 00:14:54,728
,מארק נלסון -
- "הורס שיט"
,נולדתי בברוקלין
.בפלאטבוש

179
00:14:55,188 --> 00:14:57,274
.אני ילד ניו יורקי

180
00:14:58,691 --> 00:15:00,483
.עבדתי כנהג מונית

181
00:15:00,652 --> 00:15:03,195
הייתי מגיה
."בספרי "טיים לייף

182
00:15:03,488 --> 00:15:06,948
הייתי כתב בבית המשפט
.לזמן מה ועובד סוציאלי

183
00:15:07,991 --> 00:15:10,161
.באמת חיפשתי משהו שונה

184
00:15:14,373 --> 00:15:16,292
.הייתי אורבני מאוד

185
00:15:16,375 --> 00:15:18,753
אנשים אמרו לי
.להרים קרש

186
00:15:19,920 --> 00:15:24,509
?וחשבתי לעצמי, "קרש

187
00:15:25,216 --> 00:15:26,845
"?על מה הם מדברים"

188
00:15:30,721 --> 00:15:34,142
ג'וני אמר שכולם פה צריכים
.להיות אחראיים על משהו

189
00:15:34,475 --> 00:15:37,063
אנחנו מנסים לנהל
.את העבודה בצורה דמוקרטית

190
00:15:37,314 --> 00:15:39,939
"?על מה אתה רוצה להיות אחראי"
.ולא היה לי מושג

191
00:15:40,775 --> 00:15:44,195
ג'וני העלה את הרעיון
.להקים פרדס

192
00:15:44,277 --> 00:15:45,821
.אמרתי שאני רוצה את זה

193
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
באמת התאהבתי
באדמה ובעצים

194
00:15:49,534 --> 00:15:53,329
ובאמת שמרתי
.על הקשר עם הטבע

195
00:16:01,628 --> 00:16:04,964
החווה הייתה הצעד הראשון
.בלימוד על קיום עצמי

196
00:16:07,551 --> 00:16:09,638
אז ראינו הזדמנות

197
00:16:11,345 --> 00:16:14,723
שאנחנו יכולים להקים
פרויקטים פרקטיים ובני קיימא

198
00:16:15,016 --> 00:16:16,144
.בכל רחבי העולם

199
00:16:43,253 --> 00:16:48,300
לא עבר זמן רב מאז שהפכנו
,את החווה לבת קיימא

200
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
וגני הירק פרחו
.והכול התרחש

201
00:16:57,642 --> 00:17:01,605
אני חושבת שאולי ג'וני חשב
,שהכול כבר היה מצליח מדי

202
00:17:01,687 --> 00:17:05,526
ושאנחנו צריכים
.לעבור לשלב הבא

203
00:17:14,201 --> 00:17:19,413
הקסם של כל היוזמה
.היה תמיד להגביר את האתגר

204
00:17:22,834 --> 00:17:25,711
ג'וני אמר שהוא חושב
.שאנחנו צריכים לבנות ספינה

205
00:17:26,879 --> 00:17:30,008
רצינו להגיע למקום
.שלא היינו בו בעבר

206
00:17:30,508 --> 00:17:32,217
היה עידן חדש
,לפרויקטים שלנו

207
00:17:32,300 --> 00:17:33,760
.רצינו לחשוב על העולם

208
00:17:34,303 --> 00:17:36,596
נסענו לבית המשפחה שלי
,בברקלי

209
00:17:36,806 --> 00:17:39,933
שם הקמנו
,את הבית שלנו

210
00:17:40,015 --> 00:17:43,063
כדי שנוכל לבנות
.את הסירה על חופי אוקלנד

211
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
- מרינת השדרה החמישית -

212
00:17:47,317 --> 00:17:50,943
,התחלנו עם פרויקט קטן יותר
,כי זה קל יותר

213
00:17:51,026 --> 00:17:55,157
אבל בסוף צריכים לעבור
.לדברים מורכבים מאוד

214
00:18:10,423 --> 00:18:15,218
,חשבנו שאם נוכל לבנות ספינה
,ספינה שתוכל לשוט באוקיינוס

215
00:18:15,510 --> 00:18:16,637
.נוכל לעשות הכול

216
00:18:28,107 --> 00:18:32,319
הספינה שלנו
."נקראה "הרקליטוס

217
00:18:33,236 --> 00:18:37,406
בניית הספינה
.הייתה בעיקר הופעה

218
00:18:56,551 --> 00:18:58,304
,מרגרט אוגוסטין -
- "פיירפליי"

219
00:18:58,387 --> 00:19:01,222
מרגרט אוגוסטין הייתה
הארכיטקטית הראשית

220
00:19:01,304 --> 00:19:02,558
.של הפרויקטים שלנו

221
00:19:03,809 --> 00:19:08,230
,20-19 מרגרט, שהייתה בת
התעלתה על עצמה

222
00:19:08,314 --> 00:19:10,356
."כשבנינו את "הרקליטוס

223
00:19:11,064 --> 00:19:14,736
מרגרט אמרה שהיא תנהל
.את אתר הבנייה

224
00:19:19,073 --> 00:19:21,993
פרדי דמפסטר
.למד ניווט אסטרונומי

225
00:19:26,539 --> 00:19:30,460
במקום די ניטרלי
כמו חוות סינרגיה

226
00:19:30,792 --> 00:19:34,463
אתה יכול לטעות
.ואתה לומד שטעית

227
00:19:36,340 --> 00:19:39,219
אבל במקרה הזה
החיים שלך תלויים

228
00:19:39,303 --> 00:19:40,719
.בכך שהדברים האלה יעבדו

229
00:19:47,310 --> 00:19:50,979
יום ההשקה היה דרמטי מאוד
.כי הייתה גאות גבוהה

230
00:19:51,314 --> 00:19:55,651
אנשים עבדו
.במשמרות של 24 שעות

231
00:20:04,910 --> 00:20:09,330
הזמנו סירת גרר
.שתמשוך אותנו למים

232
00:20:11,125 --> 00:20:13,711
בנינו אותה, ובתאוריה
,היא הייתה אמורה לצוף

233
00:20:13,793 --> 00:20:16,255
.אבל לא ידענו מה יקרה

234
00:20:19,676 --> 00:20:23,803
,והייתה דחיפה
.החלקנו למים

235
00:20:25,932 --> 00:20:27,682
.זזנו

236
00:20:47,409 --> 00:20:49,162
.לפתע החרטום עלה

237
00:20:50,998 --> 00:20:52,750
.ככה. כן

238
00:21:44,340 --> 00:21:48,305
,הפלגנו ממפרץ סן פרנסיסקו

239
00:21:48,428 --> 00:21:50,598
,מתחת לגשר שער הזהב

240
00:21:51,224 --> 00:21:54,059
,וכשהגענו לאוקיינוס
.הגלים היו ענקיים

241
00:21:54,352 --> 00:21:56,771
.‏7.5 מטרים ל-9 מטרים

242
00:22:06,531 --> 00:22:08,823
שום דבר לא היה קשור
.כמו שצריך

243
00:22:09,660 --> 00:22:12,620
המכ"ם נשבר
.ונפל לאוקיינוס

244
00:22:13,996 --> 00:22:17,458
בהחלט למדנו
.במהירות. כן

245
00:22:18,417 --> 00:22:20,169
.משום מה לא חששתי

246
00:22:21,170 --> 00:22:23,339
אני חושבת
.שאף אחד לא חשש

247
00:22:28,593 --> 00:22:32,722
זה היה אחד מהרגעים המכוננים
.משני התודעה האלה

248
00:22:34,225 --> 00:22:35,684
.עכשיו היינו חופשיים

249
00:22:42,275 --> 00:22:43,317
- קתלין גריי -

250
00:22:47,112 --> 00:22:52,243
יש אופי נוודי מובהק
.לפרויקטים שלנו

251
00:22:53,617 --> 00:22:55,204
.סיירנו ברחבי העולם

252
00:23:49,800 --> 00:23:51,385
אני בחור מרושש
.מאוקלהומה

253
00:23:52,344 --> 00:23:54,053
איך אני אממן
?את כל הדברים האלה

254
00:23:55,888 --> 00:23:58,350
?איך באמת מימנתם את זה
.עם מיזמים-

255
00:24:01,978 --> 00:24:04,813
,לא היינו קומונה
.היינו תאגיד

256
00:24:07,109 --> 00:24:11,196
הקמנו עסקים ברחבי העולם
.כדי להרוויח כסף

257
00:24:11,278 --> 00:24:13,656
,היינו צריכים לשרוד
.היינו צריכים לשלם על הכול

258
00:24:14,574 --> 00:24:16,327
.היינו קפיטליסטים לא קטנים

259
00:24:17,618 --> 00:24:21,540
באף אחד מהפרויקטים שלנו
,לא עשינו את זה למען הרווח

260
00:24:22,832 --> 00:24:26,209
אבל בלי כלכלה יציבה
ובת קיימא

261
00:24:26,877 --> 00:24:28,662
הפרויקטים האלה
.לא יוכלו להחזיק מעמד

262
00:24:32,842 --> 00:24:34,886
זה לא שגרתי
למצוא שותפים עסקיים

263
00:24:34,969 --> 00:24:36,971
שמוכנים לחשוב
.לטווח הארוך

264
00:24:39,599 --> 00:24:43,560
לאד בס היה חלק מרכזי
.מהעסקים שלנו ברחבי העולם

265
00:24:43,769 --> 00:24:45,937
- אד בס -

266
00:24:46,020 --> 00:24:49,608
הוא באמת אהב
,את תחושת הגילוי

267
00:24:49,775 --> 00:24:51,068
.את תחושת ההרפתקנות

268
00:24:56,198 --> 00:24:57,991
אד בס הוא מיליארדר

269
00:24:58,283 --> 00:25:00,619
ממשפחה ידועה
.בפורט וורת' שבטקסס

270
00:25:02,704 --> 00:25:05,166
משפחת בס
.עשתה את הונה בנפט

271
00:25:05,830 --> 00:25:07,252
האחים המיליארדרים"
ממשפחת בס

272
00:25:07,334 --> 00:25:08,476
הפכו"
"לרוקפלרים החדשים

273
00:25:10,545 --> 00:25:12,589
בס נחשב למורד -
- במשפחה העשירה

274
00:25:12,673 --> 00:25:15,716
.הקמנו עסק משותף עם אד

275
00:25:15,843 --> 00:25:18,261
והייתה לנו
.עסקה מיוחדת איתו

276
00:25:19,053 --> 00:25:21,723
הוא סיפק את ההון
,כדי לקנות נכסים מסוימים

277
00:25:21,890 --> 00:25:25,811
ואנחנו נסענו לשם ועבדנו
,כדי להגדיל את ערכם

278
00:25:26,311 --> 00:25:28,396
.לייצר משהו. משהו מדהים

279
00:25:30,106 --> 00:25:32,608
.בנינו מלון בקטמנדו

280
00:25:44,411 --> 00:25:46,205
.פתחנו גלריה לאמנות בלונדון

281
00:25:50,334 --> 00:25:55,006
הקדשתי עשר שנים מחיי לפיתוח
.השטח שלנו בערבה האוסטרלית

282
00:26:00,220 --> 00:26:02,763
התחלנו לעשות סיבובי הופעות
.עם התאטרון

283
00:26:06,476 --> 00:26:09,603
,הופענו בכל יבשת
.גם באנטארקטיקה

284
00:26:16,109 --> 00:26:18,323
הרעיון להקים פרויקטים
בסוגי נופה שונים

285
00:26:18,406 --> 00:26:21,491
היה כדי להבין
,את כל כדור הארץ

286
00:26:21,614 --> 00:26:22,785
.לחוות אותו

287
00:26:30,083 --> 00:26:33,546
קבוצות קטנות
.מניעות שינוי

288
00:26:36,463 --> 00:26:38,257
ג'וני סיפק את הרעיונות

289
00:26:38,340 --> 00:26:42,220
שהניעו את כל הקבוצה שלנו
.לפעילות קולקטיבית

290
00:26:45,640 --> 00:26:47,017
בהנהגתו

291
00:26:47,683 --> 00:26:49,435
יכולנו להשיג דברים

292
00:26:49,518 --> 00:26:53,480
בפעולה משותפת
.שלא יכולנו להשיג אחרת

293
00:26:57,778 --> 00:27:00,113
התייתמתי מאבי
.16 בגיל

294
00:27:03,322 --> 00:27:06,785
הרבה פעמים
.חיפשתי דמויות אב

295
00:27:09,789 --> 00:27:13,083
,ואני חושב שהשלכתי את זה על ג'ון
.ולדעתי, זה עדיין קיים

296
00:27:13,208 --> 00:27:14,627
אני לא אומר
.שהתגברתי על זה

297
00:27:16,252 --> 00:27:18,632
,הוא היה כריזמטי מאוד
,דינמי מאוד

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,424
.מלא אנרגיה

299
00:27:22,801 --> 00:27:24,637
.הוא בן אדם שיכול לטעות

300
00:27:25,721 --> 00:27:29,558
המזג של ג'ון עלול
.להיות סוער מאוד

301
00:27:30,893 --> 00:27:33,396
.אבל ג'ון בהחלט גאון

302
00:27:41,821 --> 00:27:46,032
- אדם, כדור הארץ והאתגרים -

303
00:27:49,743 --> 00:27:52,230
כדי לחקור את ההיסטוריה
של כדור הארץ ועתידו

304
00:27:52,313 --> 00:27:55,783
- קולה של מארי הרדינג -
וכדי לבדוק את היחסים של האדם
,עם כדור הארץ ואת עתידו

305
00:27:55,867 --> 00:27:58,462
המוסד לאקו-טכניקה קיבץ
,מדענים מובילים

306
00:27:58,719 --> 00:28:00,412
,ויליאם ס' בורוז -
- סופר
,אמנים אוונגרדיים

307
00:28:00,463 --> 00:28:02,840
,תור היירדאל -
- חוקר
חוקרים ומנהלים מודרניים

308
00:28:02,924 --> 00:28:05,635
כדי לערוך כנס
.במתקן שלהם בדרום צרפת

309
00:28:06,427 --> 00:28:07,720
הסרט הזה הוא התיעוד

310
00:28:07,804 --> 00:28:09,891
של החקירות
,וההתנסויות המשותפות

311
00:28:09,974 --> 00:28:11,849
,התקוות והפחדים
בורות וידע

312
00:28:11,933 --> 00:28:13,683
של המסתורין והדפוסים
.של כדור הארץ

313
00:28:18,397 --> 00:28:22,817
ערכנו כנסים בחלקים שונים
.של העולם

314
00:28:24,030 --> 00:28:26,657
.הם החלו בסוגי נופה מסוימים

315
00:28:26,739 --> 00:28:30,327
,ועידות על מדבריות
.על אוקיינוסים, על ג'ונגלים

316
00:28:32,578 --> 00:28:34,288
עד מהרה נגמרו לנו
,סוגי הנופה השונים

317
00:28:34,371 --> 00:28:36,166
.אז דיברנו על כדור הארץ

318
00:28:36,833 --> 00:28:38,209
מערכת האקלים -
- בכדור הארץ

319
00:28:38,292 --> 00:28:40,544
ד"ר אלכסנדר קינג
.שלח אזהרה

320
00:28:40,920 --> 00:28:43,090
אנחנו חיים
.בתקופה חמה מאוד

321
00:28:43,423 --> 00:28:46,967
השינויים הקטנים בטמפרטורה
.הכללית מובילים לעידן קרח

322
00:28:47,760 --> 00:28:50,221
עליית האוכלוסייה
,שמרוכזת בערי ענק

323
00:28:50,513 --> 00:28:51,890
הרס הסביבה הטבעית

324
00:28:51,974 --> 00:28:54,558
והגדלת הפערים
בין מדינות עשירות לעניות

325
00:28:54,640 --> 00:28:56,102
.מובילים לקטסטרופה

326
00:28:57,146 --> 00:28:59,604
אבל את רוב ההרס
.גורמת בורות האדם

327
00:29:00,981 --> 00:29:04,025
השינויים התרחשו
.בקנה מידה ענקי

328
00:29:04,818 --> 00:29:08,365
אנחנו עלולים להרוס
.את כוכב הלכת שאנחנו מכירים

329
00:29:10,824 --> 00:29:13,328
הבנו שאנחנו
.חייבים לעשות משהו

330
00:29:15,078 --> 00:29:19,724
,קולו של פיל הוס -
- ארכיטקט של מבנים בני קיימא
תודה רבה. כל רעיון שאפשר
לחשוב עליו בימי חיינו

331
00:29:21,251 --> 00:29:23,128
.אפשר לבצע בימי חיינו

332
00:29:24,421 --> 00:29:25,714
.זאת מנטרה נפלאה

333
00:29:26,923 --> 00:29:32,179
,פיל הוס, הארכיטקט שלנו
.הגה תוכנית לספינת חלל

334
00:29:32,971 --> 00:29:37,892
הרעיון להקים מיני-עולם סגור
.נבע מהרגע הזה

335
00:29:40,438 --> 00:29:45,151
ובבנק הביוספרי הזה יהיו
.אלף מינים של חיים ושמונה אנשים

336
00:29:46,734 --> 00:29:49,695
,כדאי שהם יהיו הרפתקנים
.אמנים ומדענים

337
00:29:52,073 --> 00:29:54,701
,אהבנו את הרעיון הזה
שכשמתחילים לחשוב

338
00:29:54,786 --> 00:29:56,494
,על מושבות בחלל

339
00:29:56,744 --> 00:30:02,543
לפתע חושבים על חיים בני קיימא
.על כדור הארץ

340
00:30:07,881 --> 00:30:09,257
...אני חושב שכל הפרויקט

341
00:30:09,341 --> 00:30:12,261
אהבתי מאוד שזה היה
.מדע בדיוני בלי המדע

342
00:30:13,344 --> 00:30:16,139
,"ריצה שקטה" -
- 1972, סרטי יוניברסל

343
00:30:16,764 --> 00:30:19,267
הרעיון הזה היה
."כמו ב"ריצה שקטה

344
00:30:21,186 --> 00:30:23,355
.זה היה סרט מדהים

345
00:30:24,231 --> 00:30:26,275
אבל לראות
את העולם הצף הזה

346
00:30:26,357 --> 00:30:31,696
ואת מי שמטפל באזור השממה
.ואת הארנבים המקפצים

347
00:30:31,821 --> 00:30:33,073
?מה שלומך היום

348
00:30:34,240 --> 00:30:35,283
?אתה מרגיש טוב

349
00:30:35,367 --> 00:30:37,827
יש שם קפסולת חיים
מכדור הארץ

350
00:30:37,910 --> 00:30:40,621
שמטפחים אותה
.ושומרים שהיא תחיה

351
00:30:40,873 --> 00:30:44,668
,והיה בחור שמאוהב במערכת
.הזדהיתי עם זה לגמרי

352
00:30:45,668 --> 00:30:48,254
.זה היה דבר חזק מאוד

353
00:30:48,629 --> 00:30:51,007
זה המפלט האחרון
.של החיים על כדור הארץ

354
00:30:52,758 --> 00:30:54,177
?מה לגבי היערות

355
00:30:54,786 --> 00:30:57,026
אתם לא חושבים שלמישהו צריך
?להיות אכפת מהיערות האלה

356
00:30:57,070 --> 00:30:58,807
מה יקרה אם היערות האלה

357
00:30:58,890 --> 00:31:01,643
וכל היופי המדהים הזה
?ייעלמו לתמיד

358
00:31:06,899 --> 00:31:09,234
אף אחד לא בנה

359
00:31:09,650 --> 00:31:14,113
מערכת חיים ארוכת טווח
.שאפשר לקיים בחלל

360
00:31:15,531 --> 00:31:16,740
.אף אחד לא עשה את זה

361
00:31:19,243 --> 00:31:20,869
.חשבנו שזאת נישה

362
00:31:21,036 --> 00:31:22,289
.בואו נעשה את זה

363
00:31:25,207 --> 00:31:27,877
- "מאונט אנאלוג" -

364
00:31:29,628 --> 00:31:32,923
כשאתה אפילו
מדמיין מושבה

365
00:31:36,010 --> 00:31:37,720
,מחוץ לכדור הארץ

366
00:31:39,929 --> 00:31:43,057
לפתע אתה חושב מחדש
.מה אפשרי

367
00:32:13,965 --> 00:32:17,258
חלק מאיתנו נולדים
עם רגישות טובה יותר לטבע

368
00:32:17,342 --> 00:32:19,219
.מרגישות בין-אישית

369
00:32:22,346 --> 00:32:26,851
כן, אני הסתדרתי עם צמחים יותר
.מאשר עם רוב האנשים

370
00:32:31,107 --> 00:32:33,234
ג'ון אמר שאנחנו
.נכנסים למרוץ לחלל

371
00:32:34,234 --> 00:32:35,151
"?ואני אמרתי, "מה

372
00:32:35,200 --> 00:32:38,279
,טוני בורג'ס -
- אקולוג שמתמחה במדבר
והוא אמר שאנחנו נבנה
ביוספרה

373
00:32:38,321 --> 00:32:41,825
שהיא הקדמה
,לביוספרות חוצניות

374
00:32:41,908 --> 00:32:45,746
והם רצו שאני אעצב
.את המדבר

375
00:32:48,956 --> 00:32:52,377
עבדתי במעבדת המדבר
.של אוניברסיטת אריזונה

376
00:32:52,461 --> 00:32:56,423
לעומת הקריירה
...האקדמית הרגילה

377
00:32:56,673 --> 00:33:02,846
תשוו את זה לשיגור של האנושות
.למסלול אבולוציוני חוצני

378
00:33:04,845 --> 00:33:06,266
.זה היה חזון

379
00:33:15,442 --> 00:33:17,168
תחנת המדע -
- ובית החולים של מאדים

380
00:33:18,362 --> 00:33:22,114
,אם נגיע למאדים ולירח
.כדאי שנדע איך לבנות ביוספרה

381
00:33:22,198 --> 00:33:24,075
- "2 ביוספרה" -

382
00:33:28,328 --> 00:33:31,666
הגדרה טובה ופשוטה
לביוספרה שאני אוהב

383
00:33:31,749 --> 00:33:34,794
היא שמדובר
על מערכת סגורה

384
00:33:35,003 --> 00:33:39,716
עם צמחים ובעלי חיים
.והאטמוספרה בפנים

385
00:33:41,842 --> 00:33:45,680
אם אנחנו נבנה את המערכת
,הביוספרית הראשונה לבני אדם

386
00:33:45,762 --> 00:33:47,014
אנחנו נבנה אותה
.כמו שצריך

387
00:33:50,602 --> 00:33:53,021
,נכניס מיני-יער גשם

388
00:33:53,395 --> 00:33:55,438
,מדבר, את הסוואנה

389
00:33:56,356 --> 00:33:58,693
.ים עם שונית אלמוגים

390
00:33:59,651 --> 00:34:05,033
נכניס אלפי מינים של צמחים
ובעלי חיים שנבחר בקפידה

391
00:34:05,282 --> 00:34:06,785
.ושמונה אנשים

392
00:34:12,749 --> 00:34:17,042
"2 קראנו לפרויקט "ביוספרה
כי רצינו שאנשים ישאלו

393
00:34:17,127 --> 00:34:18,377
.1 איפה ביוספרה

394
00:34:19,462 --> 00:34:20,964
1 ביוספרה
.היא כדור הארץ

395
00:34:25,053 --> 00:34:29,515
אף אחד לא ידע למה נזדקק
.אם נעבור לחלל לצמיתות

396
00:34:31,893 --> 00:34:34,394
אנחנו לא רואים
.עד כמה התהליך גדול

397
00:34:34,979 --> 00:34:38,691
ג'ון אלן טען
שכל המטרה של זה

398
00:34:38,982 --> 00:34:42,569
היא לא לעשות
.עבודה מדעית כבדה מההתחלה

399
00:34:43,069 --> 00:34:47,865
המטרה היא ללמוד
איך לבנות ביוספרה

400
00:34:47,949 --> 00:34:52,955
שיכולה לתמוך בקיום של בני אדם
.בסביבה חוצנית

401
00:34:54,330 --> 00:34:55,832
היא לא תעבוד
.בפעם הראשונה

402
00:34:55,914 --> 00:34:58,335
היא בטח לא תעבוד
,בפעמים הראשונות

403
00:34:58,419 --> 00:35:02,505
אבל סביר שבכל פעם
.נלמד עוד ומהר יותר

404
00:35:04,048 --> 00:35:06,842
.היו המון יועצים מדעיים

405
00:35:07,926 --> 00:35:11,890
אוניברסיטת אריזונה, מעבדת החיים
הימיים של הסמיתסוניאן

406
00:35:12,057 --> 00:35:13,682
.והגן הבוטני של ניו יורק

407
00:35:15,059 --> 00:35:17,188
?האם נשים מכשירי הנדסה

408
00:35:17,645 --> 00:35:20,689
"2 ביוספרה"
עמדה להיבנות על העבודה

409
00:35:20,772 --> 00:35:22,192
.של כל הפרויקטים שלנו

410
00:35:22,901 --> 00:35:23,943
,חקלאות

411
00:35:24,485 --> 00:35:27,822
,עיצוב, הנדסה

412
00:35:27,906 --> 00:35:30,074
.טכנולוגיה ואקולוגיה

413
00:35:31,826 --> 00:35:33,785
.כל הדברים שעשינו ביחד

414
00:35:36,831 --> 00:35:39,666
.זה היה פרויקט בנייה ענקי

415
00:35:42,795 --> 00:35:44,798
ואלה היו האנשים
.שיכלו לעשות את זה

416
00:35:46,923 --> 00:35:49,636
- מרגרט אוגוסטין -

417
00:35:50,637 --> 00:35:52,680
,"כשבנינו את "הרקליטוס

418
00:35:52,931 --> 00:35:55,766
מרגרט אוגוסטין
.ניהלה את אתר הבנייה

419
00:35:57,560 --> 00:36:01,021
עכשיו היא הייתה המנכ"לית
והארכיטקטית השותפה

420
00:36:01,105 --> 00:36:02,773
."2 של "ביוספרה

421
00:36:05,525 --> 00:36:08,989
כשאתה עושה משהו
,שאף אחד לא עשה בעבר

422
00:36:09,573 --> 00:36:11,239
אתה לומד
.תוך כדי עשייה

423
00:36:12,116 --> 00:36:15,204
בלי פרויקט בסדר גודל כזה

424
00:36:15,829 --> 00:36:20,831
לא נוכל להקים מושבה
.בירח או במאדים

425
00:36:22,544 --> 00:36:26,421
מארי הרדינג הייתה
.מנהלת הכספים הראשית

426
00:36:27,963 --> 00:36:29,759
.היו לנו תקציבים

427
00:36:30,508 --> 00:36:33,678
העלות הסופית
.הייתה 200 מיליון דולר

428
00:36:33,845 --> 00:36:37,182
,יחסית לזה
.זה היה פרוטות

429
00:36:38,558 --> 00:36:41,061
,זה היה תאגידי מאוד
.אפילו מרחתי לק על הציפורניים

430
00:36:44,356 --> 00:36:47,692
.וגם, כמובן, היה אד בס

431
00:36:49,820 --> 00:36:50,945
,אדוארד בס

432
00:36:51,262 --> 00:36:53,477
- סי-בי-סי ג'ורנל -
השני מארבעת האחים
,לבית בס

433
00:36:53,531 --> 00:36:56,826
שלפי חלק מההערכות הם המשפחה
.הרביעית בעושרה בארצות הברית

434
00:36:57,618 --> 00:37:00,371
הרעיונות של ג'ון אלן
והכסף של אדוארד בס

435
00:37:00,454 --> 00:37:02,667
.הניבו כמה פרויקטים עולמיים

436
00:37:03,166 --> 00:37:06,127
טקסני מממן -
- מערכת אקולוגית שתעבוד בחלל

437
00:37:06,795 --> 00:37:09,839
יצירת ביוספרה 2 כעסק

438
00:37:10,499 --> 00:37:12,799
,אד בס -
- יו"ר ספייס ביוספר ונצ'רס
.היא הגיונית מכמה סיבות

439
00:37:12,841 --> 00:37:16,680
ראשית, חשבתי שזה
.עשוי להיות רווחי מאוד

440
00:37:17,096 --> 00:37:19,933
אד השקיע הרבה כסף

441
00:37:20,017 --> 00:37:22,895
וחשב שלא יהיה
,החזר בטווח הקצר

442
00:37:23,270 --> 00:37:26,313
,אבל כשנגיע לחלל
"2 ביוספרה"

443
00:37:27,148 --> 00:37:31,193
תציג טכנולוגיה מתקדמת מאוד
ואז הוא יוכל לחלק רישיונות

444
00:37:31,278 --> 00:37:32,946
.ואנשים ישלמו לו על זה

445
00:37:34,490 --> 00:37:37,241
אד גם התעניין מאוד
.באקולוגיה

446
00:37:37,783 --> 00:37:39,535
אתם צריכים לראות
איך הפרצוף שלו זורח

447
00:37:39,618 --> 00:37:40,662
.כשהוא מדבר על זה

448
00:37:42,705 --> 00:37:47,210
מנקודת מבט אקולוגית
.האדם הוא חלק גדול מהבעיה

449
00:37:47,294 --> 00:37:50,672
הצלחתי לכלול את זה
באינטרסים האישיים שלי

450
00:37:50,964 --> 00:37:53,884
ולהיות מעורב
.בנושאים אקולוגיים

451
00:37:55,510 --> 00:37:59,930
חשבנו על היחסים של בני האדם
.עם הסביבה במשך עשרות שנים

452
00:38:01,600 --> 00:38:06,395
"2 ביוספרה"
היא גישה אדירה וחדשה

453
00:38:06,478 --> 00:38:10,774
ללימוד ולמציאת פתרונות
.לבעיות של כדור הארץ

454
00:38:19,199 --> 00:38:20,200
.עוד אחת

455
00:38:25,498 --> 00:38:28,584
בשנה האחרונה פרסמנו

456
00:38:28,668 --> 00:38:31,502
שיש לנו תוכנית להכשרת מועמדים
.לאכלוס הביוספרה

457
00:38:32,211 --> 00:38:34,840
הגיעו אלינו בערך 50 אנשים

458
00:38:34,924 --> 00:38:36,757
,להכשרה של אנשי הביוספרה

459
00:38:37,134 --> 00:38:39,845
ומהקבוצה הזאת
.נבחר את האנשים

460
00:38:41,430 --> 00:38:44,267
.לא היה טיפוס מסוים

461
00:38:44,640 --> 00:38:46,267
,לא היו שמונה שיבוטים

462
00:38:46,352 --> 00:38:48,853
אלה הטיפוסים"
."שיעשו את זה

463
00:38:50,523 --> 00:38:52,108
זה לא היה משהו
.שאפשר לחזות

464
00:38:52,900 --> 00:38:55,193
,שמי ג'יין פוינטר
.אני מועמדת להיכנס לביוספרה

465
00:38:55,277 --> 00:38:56,612
.הכינוי שלי הוא לייזר

466
00:38:57,947 --> 00:38:59,491
אני אוהב להיות
.במרכז העניינים

467
00:38:59,782 --> 00:39:01,240
.אני אוהב לעשות דברים

468
00:39:01,325 --> 00:39:03,493
אני יודעת
ששמונת האנשים שייכנסו

469
00:39:04,662 --> 00:39:06,455
.יצאו אנשים אחרים

470
00:39:06,832 --> 00:39:09,039
,והם יצאו קבוצת אנשים

471
00:39:09,832 --> 00:39:13,462
שאי אפשר להשוות אותה
.לאף קבוצה אחרת בהיסטוריה

472
00:39:13,795 --> 00:39:17,757
הרבה אנשים שואלים
.למה אני ננעלת בתוך ביוספרה

473
00:39:18,090 --> 00:39:22,053
אני לא רואה את זה
.כנעילה בתוך ביוספרה

474
00:39:22,388 --> 00:39:25,098
למעשה, אני חושבת
.שכל השאר ננעלים בחוץ

475
00:39:27,684 --> 00:39:29,645
אתה מחפש
,את מי שחושבים עצמאית

476
00:39:30,019 --> 00:39:32,356
אז אוטומטית פסלתי
את כל האנשים

477
00:39:32,439 --> 00:39:33,816
.שהולכים אחר אחרים

478
00:39:48,347 --> 00:39:51,221
תרגיל תאטרון -
- עם מועמדים לכניסה לביוספרה
בסדר, עכשיו תעברו
.לשותף הבא שלכם

479
00:39:51,265 --> 00:39:54,002
,תופיעו ותיעלמו רגשית
.כמו שעשיתם פיזית קודם

480
00:39:56,170 --> 00:40:00,132
ג'ון אלן היה מנהיג
כריזמטי ונפלא

481
00:40:00,884 --> 00:40:03,970
כי הוא ענה
.על הצרכים הרגשיים

482
00:40:04,721 --> 00:40:08,140
,הוא ידע לפרוט על המוח
הוא ידע מה אנשים צריכים

483
00:40:08,225 --> 00:40:10,559
וניסה לדרבן אותם
על ידי סיפוק של זה

484
00:40:11,184 --> 00:40:12,897
.או מניעה של זה לפעמים

485
00:40:14,854 --> 00:40:18,025
חשבתי שחלק מהגאונות
של ג'ון אלן

486
00:40:18,109 --> 00:40:21,654
היא לעזור לאנשים להבין
.שהכול זה תאטרון

487
00:40:30,370 --> 00:40:34,082
אני לא יודעת אם אי פעם
הייתה לי תחושה

488
00:40:34,166 --> 00:40:35,667
.שלא נוכל לעשות את זה

489
00:40:36,794 --> 00:40:38,170
ידעתי שנוכל
.לעשות את זה

490
00:40:39,379 --> 00:40:41,798
,אולי הייתי תמימה
.אבל אולי לא

491
00:40:42,633 --> 00:40:44,344
- ביוספרה 2, דגם ניסוי -

492
00:40:44,427 --> 00:40:48,932
כדי להוכיח את זה
.חשבנו שצריך לבנות דגם

493
00:40:50,475 --> 00:40:52,019
.בנינו את הדגם הניסויי

494
00:40:52,268 --> 00:40:55,312
בואו נכניס את כל המועמדים
.לכניסה לביוספרה לשם

495
00:40:56,271 --> 00:40:59,201
מה שקורה היום
הוא בדיקת המערכות

496
00:40:59,250 --> 00:41:01,600
,מרגרט אוגוסטין -
- מנכ"לית ביוספר ונצ'רס
שבהן אנחנו מתכננים
."2 להשתמש ב"ביוספרה

497
00:41:01,644 --> 00:41:06,282
זה יהיה הזמן הארוך ביותר
של אנשים בסביבה סגורה לגמרי

498
00:41:06,364 --> 00:41:08,492
,שבה כל המזון, המים

499
00:41:08,575 --> 00:41:11,370
.האוויר והפסולת ימוחזרו

500
00:41:11,787 --> 00:41:14,498
זאת ההתעמלות היומית שלי
.וגם הקציר

501
00:41:14,831 --> 00:41:18,294
הבוטנאית לינדה ליי נסגרה
בתוך דגם לניסוי

502
00:41:18,419 --> 00:41:19,753
.לשהות של שלושה שבועות

503
00:41:20,879 --> 00:41:23,883
,פותחים את הדלת
.סוגרים את מנעול האוויר מאחור

504
00:41:25,592 --> 00:41:30,639
ולפתע אתה מבין
,שאתה במערכת יחסים

505
00:41:30,806 --> 00:41:35,268
מערכת יחסים אינטימית
.עם כל מה שיש שם

506
00:41:36,478 --> 00:41:41,232
כולם מצפים בקוצר רוח
.לרגע שתיכנס מבעד לדלת הזאת

507
00:43:57,202 --> 00:44:01,414
ההכנות למסע בין כוכבים
.החלו ליד טוסון

508
00:44:01,496 --> 00:44:04,332
טינה נוטון מספרת לנו
,שעדיין אין כאן ספינות חלל

509
00:44:04,416 --> 00:44:05,833
.אלא רק נחישות

510
00:44:07,836 --> 00:44:10,840
שמונת הנבחרים האלה עומדים
להיכנס לעיר אטומה לאוויר

511
00:44:11,047 --> 00:44:12,548
."2 בשם "ביוספרה

512
00:44:12,674 --> 00:44:14,969
הצוות, שנבחר
,ממומחים מדעיים

513
00:44:15,052 --> 00:44:17,930
יגור בתוך המתחם הסגור
.במשך שנתיים

514
00:44:18,178 --> 00:44:20,974
רק וידאו וטלפון
.יקשרו אותם לעולם החיצון

515
00:44:22,058 --> 00:44:26,145
.הם יקירי העידן החדש
.מגני הכוכב

516
00:44:26,270 --> 00:44:29,233
חלוצים שמפלסים שביל
.שיוביל לחלל החיצון

517
00:44:29,484 --> 00:44:31,110
.הם תושבי ביוספרה

518
00:44:31,359 --> 00:44:32,902
אף אחד לא עשה
.את זה בעבר

519
00:44:33,235 --> 00:44:36,824
אף אחד מעולם לא בנה
או גר או ניהל

520
00:44:36,907 --> 00:44:38,324
.מערכת סגורה לחלוטין

521
00:44:39,033 --> 00:44:40,953
זאת קבוצה
.מגוונת מבחינה אתנית

522
00:44:43,079 --> 00:44:45,665
כל אחד מהם נבחר
.בזכות המומחיות המדעית שלו

523
00:44:48,252 --> 00:44:50,253
,זה פרויקט מחקר אמיתי

524
00:44:50,336 --> 00:44:53,883
ושמונת האנשים
הם מושאי המחקר

525
00:44:53,966 --> 00:44:55,592
באותה מידה
.שהם עורכי המחקר

526
00:44:57,136 --> 00:44:58,344
.קיבלתי שיחת טלפון

527
00:44:58,468 --> 00:45:01,429
מרגרט שאלה אותי
.מה דעתי להצטרף לצוות

528
00:45:03,350 --> 00:45:04,393
...ו

529
00:45:05,641 --> 00:45:08,564
אני לא חושב שהיה מרווח כלשהו
בין סוף המשפט שלה

530
00:45:08,647 --> 00:45:09,731
.לתשובה החיובית שלי

531
00:45:11,149 --> 00:45:13,484
האם אני אשתגע
?במשך שנתיים

532
00:45:13,568 --> 00:45:17,030
,האם הבאתי מספיק נעלי ספורט
,מברשות שיניים

533
00:45:17,112 --> 00:45:19,364
ספרים וקלטות וידאו וקסטות

534
00:45:19,448 --> 00:45:23,326
כדי להיות מסופק
?מבחינה אינטלקטואלית

535
00:45:24,120 --> 00:45:27,249
אני מניח שזה
.יהיה האתגר הרגשי

536
00:45:28,707 --> 00:45:30,709
אני אסירת תודה
שקיבלתי את ההזדמנות

537
00:45:30,792 --> 00:45:33,754
להמשיך את העבודה שאנחנו
.עושים בחמש השנים האחרונות

538
00:45:34,088 --> 00:45:38,465
להיות חלק מניסוי
שהוא גם מאתגר מדעית

539
00:45:38,549 --> 00:45:40,803
.וגם נפלא מבחינה פיזית

540
00:45:42,931 --> 00:45:44,931
הוזמנתי לביוספרה

541
00:45:45,559 --> 00:45:50,187
,לינדה ליי -
- תושבת הביוספרה
וחשבתי שזאת קבוצה
נפלאה וחכמה של אנשים

542
00:45:50,270 --> 00:45:53,525
.שבאמת אוהבים מה שהם עושים
.הם מרגשים ומתרגשים

543
00:45:53,984 --> 00:45:57,527
,הם עושים דברים מגניבים
.הם מוזרים, ואני משתלבת היטב

544
00:46:00,030 --> 00:46:03,409
תמיד הייתי הילדה בכיתה
.שטיפלה בדגים

545
00:46:03,533 --> 00:46:06,412
עשיתי פרויקטים
.לכל ירידי המדע בילדותי

546
00:46:08,039 --> 00:46:12,334
בעבר הרגשתי שאנשים
.לא אוהבים אותי כל כך

547
00:46:14,754 --> 00:46:16,881
גרתי בטוסון
.80-של אמצע שנות ה

548
00:46:17,298 --> 00:46:21,677
הלך הרוח שלי היה
."הצילו את העולם"

549
00:46:21,760 --> 00:46:25,306
,וחבר אמר לי, "לינדה
."את לא יכולה לעשות הכול לבד

550
00:46:25,973 --> 00:46:29,893
זה באמת היה
.רגע של הארה

551
00:46:31,896 --> 00:46:34,689
,כשהצטרפתי לקבוצה
,זה היה מרכז ממגנט

552
00:46:34,771 --> 00:46:36,691
.נמשכתי אליו

553
00:46:45,075 --> 00:46:48,287
כולנו נשלחנו למקומות שונים
ברחבי העולם

554
00:46:48,828 --> 00:46:51,120
כדי לאסוף את המינים
.ואת הצמחים

555
00:47:00,674 --> 00:47:04,219
לבנות מערכת אקולוגית
מכל החלקים

556
00:47:04,303 --> 00:47:06,221
.זה כמו פאזל ענקי

557
00:47:13,229 --> 00:47:14,521
.זה היה בקנה מידה תנ"כי

558
00:47:15,813 --> 00:47:17,942
זה היה כמו למלא
.את תיבת נוח

559
00:47:24,489 --> 00:47:27,658
ההחלטה מה לכלול
...לא הייתה קלה. למשל

560
00:47:28,075 --> 00:47:31,286
החלטנו להכניס ציפור
.ממשפחת הקוליברי

561
00:47:32,204 --> 00:47:34,414
אתם יודעים לכמה פרחים
?זקוק קוליברי מדי יום

562
00:47:34,956 --> 00:47:37,919
לכל היותר הצלחנו למצוא
.‏1,400 פרחי פוקסיה

563
00:47:40,169 --> 00:47:43,466
חלק חשוב מזה היה
.ליצור עולם יפהפה

564
00:47:45,342 --> 00:47:47,678
.ליצור את גן עדן

565
00:47:56,479 --> 00:47:59,064
אהבתי להיטמע בזה
.לחלוטין

566
00:48:02,359 --> 00:48:04,110
לא הייתי צריכה
.משהו נוסף

567
00:48:19,294 --> 00:48:20,793
.מוכנים? אקשן

568
00:48:22,294 --> 00:48:23,422
.שלום

569
00:48:23,839 --> 00:48:25,549
.אני רו מקלנאהן

570
00:48:25,758 --> 00:48:29,219
"2 ואני ב"ביוספרה
.באורקל שבאריזונה

571
00:48:29,594 --> 00:48:31,972
פה נמצא אחד הניסויים
...הכי הרפתקניים וחשובים

572
00:48:32,263 --> 00:48:33,516
.בחיי, קשה ללכת לפה

573
00:48:35,350 --> 00:48:36,767
.זה היה נחמד
.נחמד מאוד, רו

574
00:48:36,893 --> 00:48:37,936
...אני מרגישה

575
00:48:38,979 --> 00:48:40,104
.ואקשן

576
00:48:40,856 --> 00:48:42,023
.שלום

577
00:48:42,106 --> 00:48:43,359
.אני רו מקלנאהן

578
00:48:43,443 --> 00:48:46,946
"2 ואני ב"ביוספרה
,באורקל שבאריזונה

579
00:48:47,446 --> 00:48:50,283
פה נמצא אחד הניסויים
הכי הרפתקניים וחשובים

580
00:48:50,365 --> 00:48:52,451
.בתולדות האנושות החל

581
00:48:57,830 --> 00:48:59,625
.'וכו' וכו

582
00:49:00,501 --> 00:49:01,626
.זה היה מושלם

583
00:49:07,506 --> 00:49:12,470
אנשים אוהבים
.פלאות וסנסציה

584
00:49:12,514 --> 00:49:14,279
,קאתי דייהר -
- 2 מנהלת יחסי ציבור, ביוספרה

585
00:49:14,322 --> 00:49:18,351
יש ביקוש וקהל
.לשני הדברים

586
00:49:19,394 --> 00:49:21,312
.לא, לא הייתי יחצנית

587
00:49:21,396 --> 00:49:23,523
אפילו לא הייתה לנו
.מחלקת תקשורת

588
00:49:23,982 --> 00:49:25,940
.לא פרסמנו הודעות לעיתונות

589
00:49:26,026 --> 00:49:27,901
הם רוצים לעשות
.את זה למטה

590
00:49:28,000 --> 00:49:30,339
ויש מספיק זמן, אז בוא
...נעשה את זה. -הזדמנות לצלם

591
00:49:30,406 --> 00:49:35,159
לא חשבנו בכלל
,שזה יהיה משהו גדול ומרהיב

592
00:49:35,242 --> 00:49:38,079
.שידהים את כולם

593
00:49:39,289 --> 00:49:41,497
.זה התחיל למשוך הרבה עניין

594
00:49:42,624 --> 00:49:45,085
מרגרט וג'ון החליטו
שהם צריכים לשכור

595
00:49:45,169 --> 00:49:47,547
חברת יחסי ציבור מקצוענית
.מלוס אנג'לס

596
00:49:48,164 --> 00:49:51,064
,לארי וינוקור -
- אסטרטג יחסי ציבור
המקומיים הגיעו
,ודיווחו נאמנה

597
00:49:51,107 --> 00:49:53,845
והעבודה שלי הייתה להזניק
את זה לתקשורת הלאומית

598
00:49:53,927 --> 00:49:55,805
.והבין-לאומית, לרשתות

599
00:49:56,638 --> 00:49:58,766
,היה לנו מבנה מופלא

600
00:49:59,308 --> 00:50:01,434
והיינו חייבים לעשות
.את זה כמו שצריך

601
00:50:01,518 --> 00:50:03,479
היינו חייבים לשגר
.אותם איכשהו

602
00:50:03,772 --> 00:50:07,775
חבילת אירוע החדשות החי הזאת
.תכלול סיקור תקשורתי עולמי

603
00:50:07,858 --> 00:50:12,071
ביוספרה 2" היא רעיון"
.שמרתק את הוליווד במשך שנים

604
00:50:12,321 --> 00:50:15,157
מפורסמים יסבירו לנו
.על סוגי הנופה המגוונים

605
00:50:15,323 --> 00:50:18,828
אני מעריצה גדולה של כל מה
.שקשור לאיכות הסביבה

606
00:50:18,911 --> 00:50:21,246
הם יציגו פרופילים
,של תושבי הביוספרה

607
00:50:21,415 --> 00:50:24,083
שמסיירים בכל העולם
ואוספים את מה שיחיה

608
00:50:24,165 --> 00:50:25,417
.בסביבה החדשה שלהם

609
00:50:25,668 --> 00:50:27,044
נשיאי רשתות השידור
,מסכימים

610
00:50:27,128 --> 00:50:30,214
שידורים בנושא איכות הסביבה
.90-חיוניים לשנות ה

611
00:50:31,005 --> 00:50:34,216
.ברור שזה הפך לוויראלי
.זה עניין את כל העולם

612
00:50:34,300 --> 00:50:44,353
."2 ביוספרה"

613
00:50:44,438 --> 00:50:46,855
.איזו משימה מרגשת
.אני אומרת לכם-

614
00:50:46,906 --> 00:50:47,896
.זה היה מדהים כל כך

615
00:50:47,940 --> 00:50:52,736
,וחזרתי מאוקיינוס
,מדבר, ביצה, אזור טרופי

616
00:50:52,860 --> 00:50:53,987
.סוואנה

617
00:50:54,070 --> 00:50:56,240
,גבירותיי ורבותיי
הנה הנשיא והמנכ"ל

618
00:50:56,323 --> 00:50:58,032
"של "ספייס ביוספר ונצ'רס

619
00:50:58,158 --> 00:51:00,577
וחמישה
.משמונת תושבי הביוספרה

620
00:51:00,661 --> 00:51:01,828
.קבלו אותם, בבקשה

621
00:51:01,911 --> 00:51:05,248
בסדר, צילמתם? נכון שזה
.משהו-משהו? אני אומר לכם

622
00:51:05,330 --> 00:51:10,253
אנשים רצו להיות מוקסמים
מהמחשבה ששמונה בני אדם

623
00:51:10,752 --> 00:51:15,592
,יופרדו מהחיים
.מהיצע המזון

624
00:51:15,676 --> 00:51:17,720
ואני חושב שזה התחבר
.למשהו באנשים

625
00:51:20,471 --> 00:51:21,723
היה לי חשש

626
00:51:21,807 --> 00:51:26,436
שתשומת הלב התקשורתית
.היא רבה מדי, מוקדם מדי

627
00:51:27,730 --> 00:51:31,023
.שאנחנו עוד לא מוכנים לזה

628
00:51:31,817 --> 00:51:34,734
אוויר, מים או חומרים
אחרים לא יחדרו

629
00:51:34,819 --> 00:51:37,279
דרך גבול הזכוכית האטומה
.שתקיף אותם

630
00:51:37,362 --> 00:51:40,867
אבל לא תקבלו אוויר חדש
.מהעולם החיצון. -נכון

631
00:51:40,951 --> 00:51:42,785
,מה שנכניס, כשניכנס במארס

632
00:51:42,867 --> 00:51:44,370
הוא מה שיהיה לנו
.בעוד מאה שנים

633
00:51:44,452 --> 00:51:47,874
לא תרמו ותיקחו אוויר
מהעולם החיצוני לביוספרה

634
00:51:47,958 --> 00:51:49,834
?במשך כל השנתיים האלה

635
00:51:49,918 --> 00:51:52,544
,לא נרמה במשך מאה שנים
.לא רק במשך השנתיים

636
00:51:52,628 --> 00:51:53,629
.במשך מאה שנים

637
00:51:55,257 --> 00:52:00,554
.המצאנו את זה תוך כדי תנועה
...זאת הייתה קבוצה שהייתה

638
00:52:01,887 --> 00:52:03,221
.אוונגרדית

639
00:52:03,430 --> 00:52:07,558
היום נראה את העיצובים שלי
.על שני דוגמנים

640
00:52:09,312 --> 00:52:11,397
זה ייראה טוב בטלוויזיה

641
00:52:11,480 --> 00:52:16,442
,לעומת העלווה, יער הגשם
.'המדבר עם גווני הבז

642
00:52:16,943 --> 00:52:18,904
לכן אני מאמין
.באדום חלק

643
00:52:28,582 --> 00:52:30,791
- 1991 ספטמבר -

644
00:52:31,125 --> 00:52:34,379
שניים מתושבי הביוספרה נמצאים
מחוץ ל"ביוספרה 2" הבוקר

645
00:52:34,462 --> 00:52:35,628
.באורקל שבאריזונה

646
00:52:35,712 --> 00:52:39,675
אלו הבוטנאית לינדה ליי והרופא
.היחידי בצוות, ד"ר רוי וולפורד

647
00:52:39,757 --> 00:52:42,344
,בוקר טוב לשניכם
?ומה אתם לובשים, לעזאזל

648
00:52:43,178 --> 00:52:44,847
...בוקר טוב. אלה

649
00:52:45,849 --> 00:52:50,142
החליפות שלנו והמדים שלנו
.לאירועים רשמיים, כמו אלה

650
00:52:50,226 --> 00:52:52,771
הבנתי. אתם נראים בעיניי
."כמו מ"מסע בין כוכבים

651
00:52:53,023 --> 00:52:56,734
מלבד הוויכוח אם זה מדע
או מה שהמבקרים מכנים

652
00:52:56,817 --> 00:53:00,112
,"בידור אקולוגי"
.יש כמה שאלות אפלות יותר

653
00:53:00,447 --> 00:53:03,990
רעיון הביוספרה
,לא נולד בקרב קבוצת מדענים

654
00:53:04,073 --> 00:53:05,660
.אלא בקומונה

655
00:53:05,951 --> 00:53:09,621
למעשה, חלק ממי שגרו שם
.טוענים שהיו לה מאפיינים של כת

656
00:53:09,954 --> 00:53:12,248
השאלות מתמקדות
,סביב דמותו של ג'ון אלן

657
00:53:12,332 --> 00:53:15,628
אדם שנחשב לכוח המניע
."2 שמאחורי "ביוספרה

658
00:53:16,170 --> 00:53:18,590
שלושה תושבים לשעבר
אמרו לחדשות איי-בי-סי

659
00:53:18,674 --> 00:53:21,465
שאלן הטיף על נושאים
.של אקולוגיה ושל חורבן

660
00:53:21,924 --> 00:53:23,969
יש דיווחים
כיצד חברי הקומונה

661
00:53:24,051 --> 00:53:27,014
השתתפו בטקסים מוזרים
.עם תחפושות

662
00:53:27,180 --> 00:53:29,974
"2 עובד ב"ביוספרה
אמר לחדשות אן-בי-סי

663
00:53:30,058 --> 00:53:33,645
שמנהלי הפרויקט
.הם חבורת אנשים מוזרים

664
00:53:33,937 --> 00:53:36,522
הוא התעקש
.שנסווה את זהותו

665
00:53:36,729 --> 00:53:42,071
הם לא נראים לי
,כמו מדענים

666
00:53:42,778 --> 00:53:47,784
אלא יותר כמו חבורת אנשים
.שהתקבצה והם קיבלו תפקיד

667
00:53:47,868 --> 00:53:51,747
התיאבון לסנסציות
.מוכר עיתונים

668
00:53:52,123 --> 00:53:56,210
תיאור פרויקטים מורכבים
.לא מוכר עיתונים

669
00:53:56,417 --> 00:53:57,502
?הרגשת מותקף

670
00:53:57,585 --> 00:54:00,130
,הותקפתי. לא הרגשתי מותקף
.הותקפתי

671
00:54:01,881 --> 00:54:03,799
אתה מנהיג כת"
."שעושה שטיפת מוח

672
00:54:07,386 --> 00:54:09,888
אני בטוח
שג'ון מאוד לא אהב

673
00:54:09,972 --> 00:54:15,562
שהתפקיד שלו כבמאי המחזה
.היה בסכנה

674
00:54:15,645 --> 00:54:16,729
...תתפסו את זה

675
00:54:18,355 --> 00:54:22,902
האמת, אני לא מכיר
ארגון אנושי כלשהו

676
00:54:23,651 --> 00:54:27,949
שעושה סטארט-אפ חדשני
.שאין לו היבטים של כת

677
00:54:28,656 --> 00:54:30,743
.בעיקר במגזר התאגידי

678
00:54:30,993 --> 00:54:35,080
אנחנו מתוכנתים ליצור כתות

679
00:54:35,163 --> 00:54:37,792
.בשלב החדשני של ארגון

680
00:54:41,545 --> 00:54:43,047
.מהר! העיתונות מחכה

681
00:54:44,240 --> 00:54:47,968
,"הדבר הלא נכון" -
- 1990 ,תאטרון כל האפשרויות
.עולם חדש ועתיד
.מפה ועד מאדים-

682
00:54:48,010 --> 00:54:50,679
.כמה מרגש
.נסיעה חלקה-

683
00:54:50,763 --> 00:54:51,931
.אני צעיר יותר מדי יום

684
00:54:55,684 --> 00:54:59,855
לפני שנכנסנו, כתבנו הצגה
."בשם "הדברים הלא נכונים

685
00:54:59,937 --> 00:55:02,691
אתה חייב להודיע לי
לפחות 24 שעות מראש

686
00:55:02,774 --> 00:55:05,986
אם מים כלשהם נכנסים למערכת
.או יוצאים ממנה

687
00:55:06,403 --> 00:55:09,198
ההצגה שלנו עסקה
בכך שכל מה שעלול להשתבש

688
00:55:09,281 --> 00:55:11,285
.בביוספרה אכן השתבש

689
00:55:11,910 --> 00:55:14,286
חשבנו שאם נעשה
,את זה על הבמה

690
00:55:14,370 --> 00:55:16,747
לא נצטרך לעשות
.את זה בביוספרה

691
00:55:16,914 --> 00:55:21,335
!תעביר את זה במערכת
!תעביר את זה במערכת

692
00:55:22,210 --> 00:55:26,215
.ארוחת צהריים
.צ'יפס-

693
00:55:27,173 --> 00:55:29,719
יש לנו את הדברים"
,הלא הנכונים

694
00:55:29,801 --> 00:55:31,554
יש לנו את הדברים"
!הלא נכונים

695
00:55:31,637 --> 00:55:35,056
...יש לנו את"
,את הדברים לא הנכונים

696
00:55:35,307 --> 00:55:37,310
ואנחנו טועים"
אנחנו טועים-

697
00:55:37,393 --> 00:55:39,061
אנחנו טועים"
אנחנו טועים-

698
00:55:39,144 --> 00:55:43,024
!אנחנו טועים"
"!כן! כן-

699
00:56:37,286 --> 00:56:39,412
איך אתה יכול להכין
את עצמך

700
00:56:39,703 --> 00:56:41,748
למשהו שאתה לא יודע
?בכלל מה הוא

701
00:56:42,915 --> 00:56:46,376
.זאת מטרה של משלחת
.זה מסע ללא נודע

702
00:56:47,502 --> 00:56:49,673
אנחנו עלולים להיות איום
,לביוספרה שלנו

703
00:56:49,757 --> 00:56:53,674
,למלא בה תפקיד הרסני
,או שנוכל להיות שגרירים

704
00:56:54,094 --> 00:56:58,347
שנתרום לתחזוקה ההדדית
.של תהליכים אקולוגיים טבעיים

705
00:57:20,035 --> 00:57:22,164
.תדחוף, תדחוף, תדחוף
...תני לי-

706
00:57:22,248 --> 00:57:23,581
,תני לי לסגור את זה
.בבקשה

707
00:57:25,081 --> 00:57:27,041
אני צריכה לסגור
.את זה, בבקשה. -בסדר

708
00:57:28,753 --> 00:57:30,588
.תן לה לעשות את זה
.תן לה לעשות את זה

709
00:57:33,380 --> 00:57:34,399
.לכו אחורה

710
00:57:54,570 --> 00:57:57,196
הייתה הקלה גדולה מאוד
.כשהמצלמות כבו לבסוף

711
00:58:04,035 --> 00:58:07,665
,נכנסתי לאזור השממה
,האזור שאני ניהלתי

712
00:58:10,752 --> 00:58:13,212
.והורדתי גשם
.הפעלתי את הגשם

713
00:58:25,726 --> 00:58:27,686
רק כדי לשטוף
.את כל האוויר

714
00:58:27,771 --> 00:58:32,315
חשבתי שבא לי לשטוף את כל מה
.שיש פה ולהתחיל מחדש

715
00:58:51,417 --> 00:58:57,798
המציאות שבה אנחנו רק שמונה
בעולם חדש ומדהים

716
00:58:59,635 --> 00:59:00,760
.התחילה לחלחל

717
00:59:06,475 --> 00:59:08,892
אתה יכול לחשוב עד מחר

718
00:59:09,183 --> 00:59:11,104
,"אני יוצא לשנתיים"

719
00:59:11,937 --> 00:59:13,106
...אבל לפתע

720
00:59:14,607 --> 00:59:15,649
."וואו, אנחנו פה"

721
00:59:22,490 --> 00:59:23,908
.היינו חלוצים

722
00:59:23,991 --> 00:59:25,576
היינו תושבי הביוספרה
.הראשונים

723
00:59:27,952 --> 00:59:29,579
.הייתה גם גאווה

724
00:59:31,332 --> 00:59:35,628
היי, הענקתם לנו עולם חדש"
שנבין איך לחיות בו

725
00:59:35,712 --> 00:59:38,546
.ואנחנו נצמח עם הדבר הזה"
."אנחנו נדאג לזה

726
00:59:59,526 --> 01:00:02,571
,סאלי סילברסטון התבדחה

727
01:00:02,655 --> 01:00:05,116
ניהלתי בית חולים"
.פסיכיאטרי בהודו

728
01:00:05,408 --> 01:00:08,701
זה כלום לעומת ניהול"
."של שמונה תושבי ביוספרה

729
01:00:10,144 --> 01:00:13,079
,סאלי סילברסטון -
- תושבת הביוספרה
הייתי משוגעת
.על החלל בילדותי

730
01:00:13,124 --> 01:00:16,042
אהבתי את המחשבה
,של יישוב כוכבי לכת אחרים

731
01:00:16,126 --> 01:00:20,548
,אהבתי סרטי מדע בדיוני
שכולם חיו תחת לבני זכוכית

732
01:00:20,631 --> 01:00:22,256
וגידלו את המזון שלהם
.בעצמם

733
01:00:23,132 --> 01:00:27,221
עניין אותי מאוד לראות
אם נוכל להזין את עצמנו

734
01:00:27,304 --> 01:00:28,889
.מהשטח הקטנטן הזה

735
01:00:31,057 --> 01:00:34,728
,טייבר מקאלום
."2 ילד הפלא של "ביוספרה

736
01:00:35,270 --> 01:00:39,108
,טייבר גאון
.והוא הביא את זה

737
01:00:39,192 --> 01:00:43,109
אבל הוא גם ידע הרבה
על מערכות סגורות

738
01:00:43,193 --> 01:00:44,738
.מהניסיון שלו בצלילות

739
01:00:45,155 --> 01:00:50,202
הוא עבד הרבה
.על בדיקת האטמוספרה והאדמה

740
01:00:53,455 --> 01:00:56,874
,ג'יין פוינטר
.מנהלת ענף החקלאות שלנו

741
01:00:57,165 --> 01:00:59,420
ג'יין הייתה נפלאה
.עם מערכות החי

742
01:01:00,045 --> 01:01:04,088
,היא טיפלה בתרנגולות ובעזים שלנו
.בעזים הנפלאות שלנו

743
01:01:09,720 --> 01:01:10,931
,טייבר וג'יין

744
01:01:12,348 --> 01:01:16,435
,גיי ולייזר
.היו זוג לפני שהם נכנסו

745
01:01:18,687 --> 01:01:21,815
לייזר הגיע
.וידע לתקן כל דבר

746
01:01:22,190 --> 01:01:25,277
הוא הכיר את הדבר הזה
.כמו את כף ידו

747
01:01:29,281 --> 01:01:31,368
,גיי אלינג
.ביולוגית ימית

748
01:01:31,993 --> 01:01:36,664
היא בנתה אוקיינוס קטן
.בניגוד לכל הסיכויים

749
01:01:40,585 --> 01:01:43,127
רוי וולפורד היה
.קצין הרפואה שלנו

750
01:01:43,460 --> 01:01:45,172
.הוא היה מדען נפלא

751
01:01:45,589 --> 01:01:48,092
הוא בדק
את השפעות התזונה

752
01:01:48,174 --> 01:01:49,384
.על תהליך ההזדקנות

753
01:01:50,927 --> 01:01:53,889
מדי שבוע ד"ר רוי וולפורד
שוחה 3 ק"מ

754
01:01:53,973 --> 01:01:55,433
.ורץ 16 ק"מ נוספים

755
01:01:55,724 --> 01:01:58,687
בטח לא תנחשו
.60 שהוא בן

756
01:01:59,102 --> 01:02:00,479
בנוסף, ד"ר וולפורד אומר

757
01:02:00,563 --> 01:02:03,567
שבגילו הוא
.רק באמצע חייו

758
01:02:03,942 --> 01:02:08,320
הוא אומר שתוחלת החיים שלו
.היא 120 ואולי יותר

759
01:02:08,569 --> 01:02:12,281
רוי היה אבטיפוס
של המדען המשוגע

760
01:02:12,365 --> 01:02:18,206
שהפך לאיש תאטרון אוונגרדי
.ומגלה ארצות באיש אחד

761
01:02:23,334 --> 01:02:25,377
כולנו עבדנו ביחד

762
01:02:25,587 --> 01:02:29,883
כי הייתה לנו מטרה משותפת
.וכולנו האמנו בזה מאוד

763
01:02:46,400 --> 01:02:48,650
מה שאהבתי לעשות
"2 ב"ביוספרה

764
01:02:48,733 --> 01:02:51,739
היה לקום בשעת בוקר
מוקדמת מאוד

765
01:02:53,489 --> 01:02:57,076
כדי לצאת למרפסת הקטנה

766
01:02:57,159 --> 01:02:59,078
שהשקיפה על המערכת
.החקלאית הקטנה שלנו

767
01:02:59,455 --> 01:03:02,749
מוקדם מאוד בבוקר
הכנתי לעצמי כוס תה מנטה

768
01:03:03,167 --> 01:03:06,294
וראיתי את השמש
,זורחת על הביוספרה

769
01:03:06,377 --> 01:03:08,379
.זה היה יוצא מן הכלל

770
01:04:17,114 --> 01:04:20,074
אנחנו חייבים לדאוג
.לביוספרה שלנו כי היא תדאג לנו

771
01:04:26,121 --> 01:04:29,502
.מחזרנו הכול
.החלפנו הכול

772
01:04:29,586 --> 01:04:32,587
חומרי ההזנה
.הוחזרו לאותה מערכה

773
01:04:38,928 --> 01:04:41,387
כולם היו מודעים מאוד
"2 לכך ש"ביוספרה

774
01:04:41,471 --> 01:04:43,389
.היא סירת ההצלה שלנו

775
01:04:46,016 --> 01:04:48,313
היינו צריכים לנהל היטב

776
01:04:48,396 --> 01:04:51,355
את מחזורי הפחמן הדו-חמצני
והחמצן

777
01:04:51,564 --> 01:04:54,569
כי החשש הגדול ביותר שלנו
היה שרמות הפחמן הדו-חמצני

778
01:04:54,652 --> 01:04:57,486
יהיו גבוהות עד כדי כך
.שניאלץ לעזוב את הביוספרה

779
01:05:01,658 --> 01:05:05,911
אהבתי לראות את ההשלכות
.המיידיות של המעשים שלי

780
01:05:07,455 --> 01:05:12,920
,אם הוצאתי בטטה מהאדמה
.היה משב של פחמן דו-חמצני

781
01:05:14,546 --> 01:05:19,007
יכולנו להבין היטב מה
.ההשפעה שלנו על האטמוספרה

782
01:05:20,262 --> 01:05:26,474
,קולה של לינדה ליי -
- שהתקשרה לפסיכולוג שלה שבחוץ
יש לי יחסים אישיים
,עם כל צמח ביער הגשם

783
01:05:26,559 --> 01:05:28,060
.בסוואנה, במדבר

784
01:05:29,352 --> 01:05:35,107
או שנגעתי בו כי אספתי אותו
או שגידלתי אותו

785
01:05:36,650 --> 01:05:40,656
או שרשמתי את זה
,או שצילמתי את זה

786
01:05:40,738 --> 01:05:43,324
,שתלתי את זה
,השקיתי אותו

787
01:05:43,617 --> 01:05:48,079
יש לי קשר
.לכל עולם החי פה

788
01:05:53,545 --> 01:05:56,171
.רוי צילם ללא הפסקה

789
01:06:06,640 --> 01:06:09,726
הצילומים של רוי
"2 של החיים ב"ביוספרה

790
01:06:09,810 --> 01:06:12,018
.הם מידע חשוב מאוד

791
01:06:13,645 --> 01:06:17,775
למדנו המון
.מהמערכת הזאת

792
01:06:18,567 --> 01:06:22,029
ערכנו 64 פרויקטים שונים
.של מחקר

793
01:06:23,281 --> 01:06:25,240
.היו מעל אלף חיישנים

794
01:06:26,242 --> 01:06:28,243
.כמות עצומה של מידע

795
01:06:30,497 --> 01:06:34,458
ניטרנו וקטורים חשובים
כמו גזים עודפים

796
01:06:34,541 --> 01:06:36,377
.ומה קורה עם האטמוספרה

797
01:06:37,794 --> 01:06:39,213
.הכול הואץ

798
01:06:40,381 --> 01:06:45,385
מעגלי החיים הואצו
."2 פי אלפים ב"ביוספרה

799
01:06:46,053 --> 01:06:48,431
אני מודד במעבדה האנליטית

800
01:06:49,014 --> 01:06:52,100
כדי שנוכל להבין טוב יותר
את המחזורים הביוגאוכימיים

801
01:06:52,183 --> 01:06:53,978
."2 שמתרחשים ב"ביוספרה

802
01:06:54,894 --> 01:06:59,775
בחשיבה מדעית קונבנציונלית
,יש היפותזות

803
01:07:00,525 --> 01:07:02,944
אבל עשינו חלק גדול
ממה שעשינו

804
01:07:03,029 --> 01:07:06,740
.לפי מדע אחר

805
01:07:07,574 --> 01:07:12,663
הרעיון הזה שיש
.כל מיני דברים, ומה יקרה

806
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
כוכב הלכת צריך ללמוד
.בדחיפות את הביוספרות

807
01:07:19,045 --> 01:07:20,671
.זאת המעבדה הראשונה

808
01:07:23,463 --> 01:07:27,427
אם נוכל לשתול שונית אלמוגים
,ולשמור על בריאותה

809
01:07:29,304 --> 01:07:33,558
אם נוכל לנהל חווה בלי לזהם
,את האטמוספרה, את המים

810
01:07:33,642 --> 01:07:35,685
,ולמחזר את כל חומרי ההזנה

811
01:07:36,311 --> 01:07:38,646
אפשר ללמוד פה
.דברים חשובים מאוד

812
01:07:39,357 --> 01:07:43,568
בסדר, אני רוצה לקבל
."2 את פני כולם ל"ביוספרה

813
01:07:43,651 --> 01:07:46,029
.היכנסו. -תודה
.בסדר. -תודה-

814
01:07:48,239 --> 01:07:50,408
.זה מארק נלסון

815
01:07:51,911 --> 01:07:54,580
מארק נלסון
.הוא קצין הקשר בפנים

816
01:07:56,997 --> 01:07:58,291
.אנשים התחילו להגיע

817
01:07:58,874 --> 01:08:01,295
הם רצו לראות הכול
.ורצו לערוך סיורים

818
01:08:01,502 --> 01:08:05,714
,הם שמעו על מקום מדהים
.אז הקמנו מרכז מבקרים

819
01:08:06,383 --> 01:08:09,260
קיווינו שזה יממן
.חלק גדול מהפרויקט

820
01:08:11,429 --> 01:08:12,470
.וזה לא

821
01:08:13,349 --> 01:08:15,057
.שלום! זה אדיר

822
01:08:15,182 --> 01:08:16,600
?איפה נקנה את החולצות

823
01:08:18,228 --> 01:08:21,396
אנחנו כועסים
.כי אין רב-תרבותיות בפנים

824
01:08:21,480 --> 01:08:22,564
...אני רוצה לדעת

825
01:08:22,649 --> 01:08:25,736
אני רוצה לדעת מה אישה שחורה
צעירה מברוקלין תעשה

826
01:08:25,819 --> 01:08:26,944
.בתוך ביוספרה

827
01:08:28,612 --> 01:08:30,449
.דבר לא יכול להיכנס ולצאת

828
01:08:30,822 --> 01:08:33,784
אני תוהה כמה זמן הם יוכלו
להחזיק שם מעמד

829
01:08:33,868 --> 01:08:35,161
.בלי לחלות או משהו

830
01:08:35,327 --> 01:08:38,205
אמילי, את חושבת שתגורי
?במקום כזה בעתיד

831
01:08:39,081 --> 01:08:43,209
,כן? -זה דגם מצוין לעתיד
.אבל זה לא יעבוד

832
01:08:43,294 --> 01:08:45,212
,אנשים מרושעים מדי
...אנשים יותר מדי

833
01:08:46,631 --> 01:08:48,716
מתעללים. כן. אנשים
.מתעללים בעולם שלנו

834
01:08:48,800 --> 01:08:50,467
.העולם שלנו הולך לעזאזל

835
01:08:50,676 --> 01:08:54,846
,הביוספרה היא מחזה מרהיב
.אין ספק לגבי זה

836
01:08:55,054 --> 01:08:56,264
?אבל האם היא מדע

837
01:08:56,683 --> 01:08:58,809
.זאת הרפתקה נפלאה

838
01:08:59,517 --> 01:09:02,603
.וכהרפתקה, בסדר
.היא לא מדע

839
01:09:03,563 --> 01:09:06,191
האקולוג מאוניברסיטת טקסס
באסט מגווייר

840
01:09:06,274 --> 01:09:07,734
ומדענים אחרים אומרים

841
01:09:07,817 --> 01:09:10,030
שלא משנה מה יקרה
,בתוך הביוספרה

842
01:09:10,113 --> 01:09:11,280
.דבר לא יוכח

843
01:09:11,614 --> 01:09:15,659
כי אי אפשר לשכפל את הניסוי
.כדי לוודא את התוצאות

844
01:09:15,951 --> 01:09:19,080
והם אומרים שיש בפרויקט
.יותר מדי גורמים לא ידועים

845
01:09:19,339 --> 01:09:21,997
,דיוויד סטאמפ -
- "2 מדען לשעבר ב"ביוספרה
,אם זה לא מדע
?מה זה

846
01:09:22,040 --> 01:09:22,958
...טוב

847
01:09:23,209 --> 01:09:25,043
אני אוהב לתאר
"2 את "ביוספרה

848
01:09:25,126 --> 01:09:27,044
.כבידור אקולוגי טרנדי

849
01:09:43,521 --> 01:09:49,693
,נהנינו שם מאוד
.ואז קרה משהו מזעזע

850
01:09:51,319 --> 01:09:55,740
ג'יין פוינטר הכניסה
את ידה למכונת גריסת דגנים

851
01:09:55,908 --> 01:09:57,035
.בלי לכבות אותה

852
01:09:59,703 --> 01:10:02,706
אני זוכר שפרקתי
את מכונת הגריסה

853
01:10:02,790 --> 01:10:04,458
.ומצאתי את קצה האצבע שלה

854
01:10:08,126 --> 01:10:11,965
נערך דיון אם זאת
תהיה הפרה של הפרוטוקול

855
01:10:12,674 --> 01:10:13,800
.אם היא תעזוב

856
01:10:14,548 --> 01:10:18,304
.צאי ולכי למנתח ידיים
?אני אצטרך לצאת-

857
01:10:21,558 --> 01:10:23,059
.החלטנו, בסדר

858
01:10:23,517 --> 01:10:26,562
אם ג'יין לא תאכל
,משהו בחוץ

859
01:10:28,981 --> 01:10:31,484
אם היא תגיע לבית החולים
.איתי באמבולנס

860
01:10:32,026 --> 01:10:36,115
אם אני אהיה איתה כל הזמן
כדי לוודא שהכול כשר

861
01:10:36,948 --> 01:10:40,200
ואז נחזיר אותה
.דרך המנעול האטום לאוויר

862
01:10:44,163 --> 01:10:45,289
!להתראות

863
01:10:46,831 --> 01:10:51,212
וחשבנו שזאת תהיה
.רק תקלה קטנה

864
01:10:53,298 --> 01:10:54,882
תושבת הביוספרה
ג'יין פוינטר

865
01:10:54,966 --> 01:10:57,801
נאלצה לצאת לזמן קצר
.לביצוע ניתוח באצבע

866
01:10:58,177 --> 01:11:02,807
בהמשך התברר שהיא הכניסה
.תיק עם אספקה יחד איתה

867
01:11:03,390 --> 01:11:04,975
הכנסתי חלק
.מהדברים לתיק

868
01:11:05,058 --> 01:11:07,227
,רון פפה -
- "לשעבר עובד ב"ביוספרה

869
01:11:07,604 --> 01:11:08,981
?מה אפשר להגיד

870
01:11:09,354 --> 01:11:12,066
מה את עושה? מכניסה לביוספרה
.תיק עם דברים? זה לא טוב

871
01:11:13,650 --> 01:11:15,819
.היא חזרה עם שני תיקים

872
01:11:15,903 --> 01:11:19,198
,חלקי מחשבים
.אולי חולצה נוספת

873
01:11:24,370 --> 01:11:28,666
מה שמעניין יותר לראות
הוא איך התקשורת הפכה לפתע

874
01:11:28,790 --> 01:11:34,296
את "ביוספרה 2" לשעשועון
כשהשאלה היחידה הייתה

875
01:11:34,421 --> 01:11:36,715
אם שמונה אנשים
יישארו שם שנתיים

876
01:11:36,798 --> 01:11:38,507
ואם הכול יעבוד
.כמו שצריך

877
01:11:38,716 --> 01:11:43,013
"2 מנהלי פרויקט "ביוספרה
מתגוננים מפני האשמות

878
01:11:43,096 --> 01:11:44,432
.של הטעיית הציבור

879
01:11:44,639 --> 01:11:47,601
השאלה העיקרית כעת
היא אם המחיה

880
01:11:47,685 --> 01:11:51,395
בסביבה הסגורה הזאת אפשרית

881
01:11:51,480 --> 01:11:53,525
.ללא הרבה עזרה מבחוץ

882
01:11:55,442 --> 01:12:00,906
,ברגע שהחלה האווירה השלילית
.ג'ון היה נסער מאוד ופגוע

883
01:12:02,282 --> 01:12:04,201
,אל תראו את זה
.אחרת אני אעשה משהו

884
01:12:05,743 --> 01:12:07,162
.הייתה פרנויה גדולה

885
01:12:08,079 --> 01:12:10,415
מרגרט וג'ון
.ניסו לשלוט במצב

886
01:12:11,583 --> 01:12:16,880
אמרתי למרגרט לגלות הכול
.ושהיא תהיה בסדר

887
01:12:18,047 --> 01:12:21,635
אבל מרגרט לא הסכימה
.עם הגישה הזאת

888
01:12:22,001 --> 01:12:23,552
מרגרט, אני רוצה לשאול
,אותך משהו

889
01:12:23,635 --> 01:12:26,891
כי אני קצת מופתע
.מטון הדיבור שלך

890
01:12:26,974 --> 01:12:30,601
מפיך נשמע שזה חלק
,מההליכים הרגילים

891
01:12:30,893 --> 01:12:32,061
...ואני תוהה

892
01:12:32,145 --> 01:12:34,481
מרגרט וג'ון החלו
.להיות סודיים יותר

893
01:12:35,940 --> 01:12:40,903
וזה רק חיזק
.את המחשבה שמסתירים משהו

894
01:13:10,557 --> 01:13:12,184
אני אגיד לכם
.מה היה מלחיץ מאוד

895
01:13:12,852 --> 01:13:16,354
,כשג'יין חזרה
.היא הייתה די מוגבלת

896
01:13:18,607 --> 01:13:20,692
היינו צריכים לעבוד
.במקומה בחווה

897
01:13:24,155 --> 01:13:28,700
אני זוכר שבשלב מוקדם
רוי אמר

898
01:13:28,785 --> 01:13:33,665
שהוא כועס שלא היה לו
מספיק זמן כדי לעשות מחקר

899
01:13:33,749 --> 01:13:36,498
כי הוא השתתף
.בעבודות החווה

900
01:13:41,004 --> 01:13:42,257
.אנשים הם אנשים

901
01:13:43,840 --> 01:13:46,885
מריבות והתנגשויות
.בין אופי של אנשים

902
01:13:47,303 --> 01:13:48,345
!אלוהים אדירים

903
01:13:48,554 --> 01:13:50,848
.הפלתי את המזמרה שלי

904
01:13:52,183 --> 01:13:54,141
.אל תתרגשי כל כך
.את תיפלי, ג'יין

905
01:13:54,225 --> 01:13:56,102
.ג'וק לא שווה את זה

906
01:13:57,312 --> 01:14:00,690
רוי, אתה מוכן לעזור
?לצוות הזה? עכשיו. -מה

907
01:14:00,858 --> 01:14:02,441
.בבקשה, תעזור לצוות הזה

908
01:14:03,902 --> 01:14:06,989
אף אחד לא ידע איך זה יהיה
לחיות עם שבעה אנשים

909
01:14:07,073 --> 01:14:08,199
.במשך שנתיים

910
01:14:13,286 --> 01:14:17,582
דבר לא שיפר את מצב הרוח
.כמו ארוחה טובה מאוד

911
01:14:25,631 --> 01:14:28,718
לא היה לנו סוכר מלאכותי
,"2 ב"ביוספרה

912
01:14:28,803 --> 01:14:31,513
אז כל עוגות ימי ההולדת
.שלנו היו בטעם בננה

913
01:14:33,848 --> 01:14:36,309
הייתי גאה מאוד
בעוגות יום ההולדת שלי

914
01:14:37,059 --> 01:14:43,608
כי היה קשה מאוד להכין עוגה
,בלי חמאה, מעט ביצים

915
01:14:44,276 --> 01:14:46,820
כמעט בלי שמן
.ובלי סוכר

916
01:14:48,906 --> 01:14:51,909
ידעתי שהעוגה הזאת
.תיעלם תוך כמה שניות

917
01:14:55,161 --> 01:14:57,747
בננה הייתה המועמדת
.הכי טובה לניסיון להכין יין

918
01:14:58,955 --> 01:15:04,004
אני חושבת שיין הבננה היה
,עשוי להיות טוב בסופו של דבר

919
01:15:04,087 --> 01:15:05,838
אבל הוא לא החזיק
.מעמד כל כך הרבה

920
01:15:06,715 --> 01:15:09,967
,ברגע שהיה בו אלכוהול
.זה הספיק

921
01:17:31,024 --> 01:17:32,191
.היה לי חלום

922
01:17:32,817 --> 01:17:35,655
.ביוספרה 2" התחיל לרחף"

923
01:17:36,404 --> 01:17:38,865
הוא נכנס למסלול
סביב כדור הארץ

924
01:17:39,572 --> 01:17:43,119
ורצתי בטירוף
ואמרתי לשבעת האחרים

925
01:17:43,202 --> 01:17:46,289
שאנחנו נהיה האנשים הראשונים
שיראו את כדור הארץ

926
01:17:46,373 --> 01:17:47,831
."2 מ"ביוספרה

927
01:17:52,212 --> 01:17:54,715
היינו כמו קבוצה
.של אסטרונאוטים נועזים

928
01:18:00,888 --> 01:18:03,096
היינו על הירח
.או על המאדים

929
01:18:17,778 --> 01:18:20,154
הייתי בחוץ
.והסתכלתי פנימה

930
01:18:21,364 --> 01:18:23,618
.עבדתי בבקרת המשימה

931
01:18:23,992 --> 01:18:27,496
.נעשה סיור קטן
.זה חדר המחשבים וחדר הטלקס

932
01:18:29,749 --> 01:18:33,459
בקרת המשימה
הייתה צוות שלם

933
01:18:33,836 --> 01:18:36,797
שתיעד את המידע
."2 מ"ביוספרה

934
01:18:39,882 --> 01:18:42,969
המשרד שלי היה בבקרת המשימה
,בקומה השנייה

935
01:18:43,053 --> 01:18:45,304
.לא רחוק מהמנכ"ל

936
01:18:47,223 --> 01:18:51,144
,כשאת עובדת על החלק הפיננסי
.את לא עומדת בחזית

937
01:18:51,228 --> 01:18:53,730
את מתחבאת
.מאחורי הקלעים

938
01:18:56,483 --> 01:18:59,776
והרבה פעמים רצתי
,מסביב לביוספרה

939
01:18:59,946 --> 01:19:01,155
,כמעט מדי יום

940
01:19:04,324 --> 01:19:06,075
.והסתכלתי עליה

941
01:19:06,284 --> 01:19:09,580
,כפעילות הגופנית שלי
.כחלק מהריצה היומית שלי

942
01:19:11,831 --> 01:19:15,002
הרגשתי מחוברת מאוד
.לכל מי שהיה שם

943
01:19:25,219 --> 01:19:27,554
מדי יום ג'ון היה
בבקרת המשימה

944
01:19:27,680 --> 01:19:29,057
.ועקב אחר הפרויקט

945
01:19:30,433 --> 01:19:36,565
על אנשים הופעלו כל מיני לחצים
בגלל סדר הגודל של הפרויקט

946
01:19:36,648 --> 01:19:39,777
.והפרופיל התקשורתי שלו

947
01:19:40,903 --> 01:19:44,864
ג'ון אלן תמיד חשב
.על הפרויקט עצמו

948
01:19:45,240 --> 01:19:48,660
הוא חשב על כל דבר אפשרי
.שעלול להשתבש

949
01:19:57,460 --> 01:20:00,295
- רמות פחמן דו-חמצני -

950
01:20:02,340 --> 01:20:04,425
.קרה משהו מסתורי

951
01:20:05,761 --> 01:20:09,304
הייתה עלייה חדה ופתאומית
.ברמות הפחמן הדו-חמצני

952
01:20:09,471 --> 01:20:12,059
הייתה עלייה גדולה
.של רמות הפחמן הדו-חמצני

953
01:20:12,517 --> 01:20:14,558
- רמות החמצן -

954
01:20:15,228 --> 01:20:16,979
לא יכולתי לסיים
משפט ארוך

955
01:20:17,063 --> 01:20:19,232
בלי לעצור לנשום
.פעם או פעמיים

956
01:20:19,483 --> 01:20:22,983
,כשעליתי במדרגות
,יכולתי לעלות רק כמה מדרגות

957
01:20:23,067 --> 01:20:26,071
ואז הייתי צריכה
.לעצור ולנשום

958
01:20:28,115 --> 01:20:31,242
.החורף היה די מפחיד

959
01:20:35,414 --> 01:20:37,415
,כשהימים התקצרו

960
01:20:37,499 --> 01:20:41,794
פחדנו, ראשית, שלא נוכל לשלוט
.ברמות הפחמן הדו-חמצני

961
01:20:42,212 --> 01:20:44,465
גם אספקת המזון
.התדלדלה

962
01:20:44,590 --> 01:20:46,425
לקח ליבולים
.זמן רב יותר להבשיל

963
01:20:49,637 --> 01:20:51,973
היינו צריכים להגיע
להחלטות די קשות

964
01:20:52,055 --> 01:20:56,685
כי היו יבולים מסוימים
,שהיו הרבה יותר פרקטיים מאחרים

965
01:20:56,768 --> 01:21:00,605
אפילו שאולי נמאס לנו
.לאכול את הדבר הזה

966
01:21:01,439 --> 01:21:04,067
...מרק סלק, סלט סלקים ו

967
01:21:05,860 --> 01:21:06,987
.עם תוספת של סלק

968
01:21:10,739 --> 01:21:14,202
,התאוריה של רוי וולפורד
,שהיה הרופא שלנו

969
01:21:14,285 --> 01:21:18,582
היא שתזונה דלת קלוריות
.היא הסוד לאריכות ימים

970
01:21:20,332 --> 01:21:23,419
כל התאוריה של רוי הייתה
,שאם תעשו את זה בחוכמה

971
01:21:23,752 --> 01:21:27,923
כמעט תרעבו למוות
.120 ותחיו עד גיל

972
01:21:29,175 --> 01:21:31,969
וזאת הייתה הזדמנות המחקר
.המושלמת בשבילו

973
01:21:32,720 --> 01:21:34,847
- המשקל של תושבי הביוספרה -

974
01:21:37,810 --> 01:21:39,269
.עשיתי חישוב

975
01:21:39,520 --> 01:21:41,981
,אם אובדן המשקל הזה יימשך

976
01:21:42,522 --> 01:21:45,357
אני אשקול מינוס 40 ק"ג
.כשאני אצא

977
01:21:53,200 --> 01:21:55,826
ראינו שרמות החמצן
,באמת יורדות

978
01:21:55,910 --> 01:21:58,414
.עד מצב שייגרם נזק מוחי

979
01:22:00,331 --> 01:22:03,208
ואני חושבת שאחת הסיבות
שהאנשים בשמינייה

980
01:22:03,292 --> 01:22:05,002
היו רעים זה לזה

981
01:22:05,504 --> 01:22:07,922
.היא כי נחנקנו ורעבנו

982
01:22:09,674 --> 01:22:13,136
התחלתי ואמרתי שאני אישאר פה
.ואסתכל על הנחל

983
01:22:17,933 --> 01:22:21,311
המריבות מנעו מאיתנו
לתפקד ביחד כקבוצה

984
01:22:21,395 --> 01:22:23,521
כדי להגשים
.את המטרות שלנו

985
01:22:24,230 --> 01:22:27,608
ג'ון אמר שאנחנו צריכים
לעשות יוגה מתקדמת

986
01:22:27,692 --> 01:22:29,485
כדי שלא נצרוך
.כל כך הרבה חמצן

987
01:22:31,779 --> 01:22:33,948
התחלתי להרגיש טינה
.כלפי ג'ון אלן

988
01:22:37,078 --> 01:22:40,330
מדי פעם ערכנו
.שיחות וידאו עם ג'ון

989
01:22:42,788 --> 01:22:46,378
הייתה עוינות רבה
.כלפי ג'ון

990
01:22:51,923 --> 01:22:56,929
,קולה של לינדה ליי -
- שהתקשרה לפסיכולוג שלה
ג'ון אלן קובע
.מי יכול לתקשר עם מי

991
01:22:57,013 --> 01:23:00,099
ויש אנשים מסוימים שאנחנו
,לא אמורים לדבר איתם

992
01:23:00,183 --> 01:23:01,241
,שהם מדענים

993
01:23:01,809 --> 01:23:04,354
,שאני באמת רוצה לדבר איתם
,בעיקר על חמצן

994
01:23:04,602 --> 01:23:07,855
ואסור לי לדבר
.איתם ישירות

995
01:23:12,402 --> 01:23:17,449
.ג'ון יצר עולם שלם

996
01:23:20,785 --> 01:23:24,748
,אני חושב שחלק ממנו
,כמו כל זכר אמריקני טיפוסי

997
01:23:24,832 --> 01:23:26,541
.רצה כוח כמו של אלוהים

998
01:23:35,635 --> 01:23:36,885
האם השחקנים
?יכולים להמשיך

999
01:23:38,135 --> 01:23:39,303
.זה דרמטי

1000
01:23:41,222 --> 01:23:43,016
אף אחד לא יודע

1001
01:23:44,725 --> 01:23:46,103
עד הסוף

1002
01:23:48,395 --> 01:23:49,730
...מה יקרה

1003
01:23:52,401 --> 01:23:54,027
במצב הנוראי שלנו

1004
01:23:54,110 --> 01:23:57,072
שבו נמנעו מאיתנו
.צרכים בסיסיים

1005
01:23:57,365 --> 01:23:59,741
.איזה מצב נוראי

1006
01:24:00,658 --> 01:24:03,412
זה היה ניסוי בבני אדם
.במידה מסוימת

1007
01:24:04,912 --> 01:24:06,957
.שמונה אנשים בביוספרה

1008
01:24:07,247 --> 01:24:13,964
,שמונה זרועות מושטות
.ואחד-אחד הם מתים

1009
01:24:44,868 --> 01:24:47,455
הרבה פעמים
כתבים התקשרו אליי

1010
01:24:47,540 --> 01:24:49,206
"...ושאלו, "האם זה נכון ש

1011
01:24:50,123 --> 01:24:54,170
,ואמרתי שלא נראה לי
.אבל אבדוק ואחזור אליהם

1012
01:24:55,838 --> 01:24:57,548
,וראו זה פלא
.זה היה נכון

1013
01:25:02,846 --> 01:25:05,930
- פיצוץ בועת הביוספרה -

1014
01:25:06,014 --> 01:25:07,557
- "דפוסים של הונאה" -

1015
01:25:07,621 --> 01:25:08,787
- מנקה הפחמן הדו-חמצני -

1016
01:25:08,850 --> 01:25:13,522
גילינו שייתכן שיש בעיה
.בביוספרה שליד אורקל

1017
01:25:13,730 --> 01:25:16,149
שעות ספורות
,לפני שהניסוי הענקי הזה נחתם

1018
01:25:16,441 --> 01:25:20,029
עובדים בביוספרה התקינו
.בסודיות מנקה פחמן דו-חמצני

1019
01:25:20,363 --> 01:25:24,366
מכונה שמסירה את הפחמן
.הדו-חמצני מתוך הביוספרה

1020
01:25:25,034 --> 01:25:28,578
אחד המדענים הבכירים התפטר
.בשל הוספת הטכנולוגיה

1021
01:25:28,913 --> 01:25:32,539
הוא ואחרים אמרו שזאת יריקה
.בפרצוף של הקונספט המקורי

1022
01:25:33,208 --> 01:25:34,793
יש מנקה פחמן דו-חמצני

1023
01:25:34,876 --> 01:25:38,505
שלא סיפרו עליו
,לתקשורת ולעולם

1024
01:25:38,588 --> 01:25:41,551
וזה אומר לי
.שהם שינו את החוקים

1025
01:25:43,428 --> 01:25:47,346
דיברו כל כך הרבה
,על דברים לא חשובים

1026
01:25:47,430 --> 01:25:49,058
כמו מנקה הפחמן
.הדו-חמצני

1027
01:25:50,017 --> 01:25:53,396
זה יכול להוציא רק כמות מוגבלת
.של פחמן דו-חמצני

1028
01:25:55,021 --> 01:25:59,151
,הוא לא מה שיציל אותנו
,והשתמשנו בו במשורה

1029
01:26:00,278 --> 01:26:03,614
אבל היינו צריכים להפגין
הרבה יותר שקיפות

1030
01:26:03,779 --> 01:26:05,240
.כלפי העולם החיצון

1031
01:26:05,490 --> 01:26:09,327
ביוספרה 2" בנויה"
,כחיפוש אחר אמת מדעית

1032
01:26:09,703 --> 01:26:14,582
אבל נראה שמי שמאחוריה
.מקדישים זמן רב להסתרה

1033
01:26:14,665 --> 01:26:17,794
מנהלי הפרויקט דחו
.את בקשתנו לראיונות

1034
01:26:18,004 --> 01:26:21,465
לא הצלחנו יותר כשתפסנו
את אחד המנהלים האלה

1035
01:26:21,547 --> 01:26:25,302
ג'ון אלן ועוזר שלו
.בכנס מדעי באלבמה

1036
01:26:26,095 --> 01:26:28,136
אתה לא יכול לענות
?לשאלות שלנו

1037
01:26:29,848 --> 01:26:31,849
.אדוני, קיבלתם תשובה

1038
01:26:38,354 --> 01:26:40,358
הייתי מתוסכל מאוד

1039
01:26:40,693 --> 01:26:44,279
בגלל הביקורות ואי ההבנות
."2 לגבי "ביוספרה

1040
01:26:46,614 --> 01:26:49,535
כולם התמקדו
.במנקה הפחמן הדו-חמצני

1041
01:26:51,577 --> 01:26:54,706
אנשים לא הבינו
.את העיקר

1042
01:26:54,790 --> 01:26:56,998
מערכת האקלים -
- של כדור הארץ

1043
01:26:59,418 --> 01:27:03,798
אנחנו היינו אלה שזיהו
.ששינויי האקלים הם איום

1044
01:27:07,843 --> 01:27:11,347
ניסינו למצוא אמצעי
.להתמודד עם האיום הזה

1045
01:27:15,059 --> 01:27:18,730
ביוספרה 2" מספקת"
לכם מבט מבפנים

1046
01:27:19,856 --> 01:27:21,817
.על כמה הכול עדין

1047
01:27:28,906 --> 01:27:32,035
,כולנו היינו לחוצים
,הפרויקט לא התנהל כמו שצריך

1048
01:27:32,118 --> 01:27:33,369
,המצב השתבש

1049
01:27:35,371 --> 01:27:36,830
.אנשים איבדו שליטה

1050
01:27:38,625 --> 01:27:41,209
כמובן, כשאנשים מרגישים
,שהם מאבדים שליטה

1051
01:27:42,545 --> 01:27:44,964
קורים דברים רעים
.בכל מיני כיוונים

1052
01:28:24,794 --> 01:28:28,006
מבקרים קוראים לזה אחת
השערוריות המדעיות הגדולות

1053
01:28:28,089 --> 01:28:29,006
.של המאה

1054
01:28:29,089 --> 01:28:31,009
."2 אווירה קשה ב"ביוספרה

1055
01:28:31,258 --> 01:28:34,722
.הניסוי הגדול במדבר השתבש

1056
01:28:34,971 --> 01:28:36,305
...במדבר אריזונה

1057
01:28:37,975 --> 01:28:39,517
- ?משוגעים או כת -

1058
01:28:39,851 --> 01:28:41,186
הערב יש בעיות
,"2 ב"ביוספרה

1059
01:28:41,269 --> 01:28:43,939
הסביבה הסגורה
.בעלת המראה המוזר

1060
01:28:44,023 --> 01:28:45,773
.כמו אופרת סבון בביוספרה

1061
01:28:45,857 --> 01:28:48,943
..."2 ביוספרה"
.שוב מחלוקת. -מדע מוזר-

1062
01:29:05,877 --> 01:29:10,965
פאנל מדענים חיצוניים -
- בודק את פרויקט ביוספרה

1063
01:29:13,009 --> 01:29:17,388
אד בס מדבר -
- עם מועצת המדענים המייעצת
תודה לאנשים שהשקיעו
הרבה זמן ומאמץ

1064
01:29:17,472 --> 01:29:19,307
כדי שהוועידה הזאת

1065
01:29:19,390 --> 01:29:24,647
תוכל לייעץ בנושאים
."2 מדעיים ל"ביוספרה

1066
01:29:26,021 --> 01:29:29,526
בוועידת הייעוץ המדעי
היו מדענים מבוססים

1067
01:29:29,650 --> 01:29:32,487
,ממוסדות חשובים

1068
01:29:32,821 --> 01:29:37,033
שיכלו להעניק לפרויקט
.את הגושפנקה המדעית שהוא איבד

1069
01:29:38,326 --> 01:29:41,828
אנשים אחרים התחילו
,להיות מעורבים, הם באו

1070
01:29:42,455 --> 01:29:47,542
ואני חושבת שהיו
.כמה קונפליקטים בזירה הזאת

1071
01:29:47,628 --> 01:29:51,088
...אני יכול להגיד לכם
.לא... -תן לי לסיים, בבקשה-

1072
01:29:51,171 --> 01:29:52,464
.בבקשה, תן לי לסיים

1073
01:29:53,925 --> 01:29:58,095
בוועידה המדעית היו שמחים
לקחת את המושכות

1074
01:29:58,179 --> 01:29:59,554
ולהשתמש בכסף
של מר בס

1075
01:29:59,637 --> 01:30:02,725
כדי לעשות ביוספרה
.שונה מאוד

1076
01:30:02,850 --> 01:30:04,851
אחד הדברים המעניינים
,שאנחנו נעשה

1077
01:30:05,145 --> 01:30:07,259
,שאני רוצה לעשות עכשיו
...הוא לבדוק את האור

1078
01:30:07,605 --> 01:30:09,315
.וברור שג'ון לא היה מרוצה

1079
01:30:11,401 --> 01:30:13,234
הוא חשב שהוא מאבד
.את השליטה

1080
01:30:15,572 --> 01:30:19,032
...אני עדיין חושש מאוד
?מה אמרת עכשיו-

1081
01:30:19,825 --> 01:30:21,160
אני אומר שאנחנו
.נבקר את זה

1082
01:30:22,451 --> 01:30:25,206
,ג'ון קרא לי
,ואז הוא אמר

1083
01:30:25,621 --> 01:30:28,083
,"הממסד מנסה להשתלט"

1084
01:30:29,211 --> 01:30:31,877
.ושאד בס פנה נגדו

1085
01:30:32,210 --> 01:30:36,132
וחשבתי, "רגע. נשמע
."שג'ון פנה נגד אד

1086
01:30:38,301 --> 01:30:40,302
זה הדליק לי
.נורות אזהרה

1087
01:30:42,723 --> 01:30:47,226
הרגשתי שאני חייב להגיד משהו
.לוועדה המדעית המייעצת

1088
01:30:50,730 --> 01:30:52,983
כעסנו מאוד
שטוני עשה את זה

1089
01:30:53,066 --> 01:30:54,732
.בצורה נלוזה כל כך

1090
01:30:55,361 --> 01:30:57,237
זה נעשה
.בצורה רכילותית מאוד

1091
01:30:58,489 --> 01:31:02,784
ביקשנו מטוני להגיע ולהופיע
מול כולנו בשיחת וידאו

1092
01:31:03,075 --> 01:31:06,122
ולהגיד לנו מה הוא אמר
.לוועדה המייעצת

1093
01:31:07,204 --> 01:31:10,457
הבעיה שאני ראיתי
היא שג'ון אלן

1094
01:31:10,750 --> 01:31:14,420
סבל ממשהו שנראה לי
,הזיות פרנואידיות

1095
01:31:15,755 --> 01:31:16,797
.וזה הפחיד אותי

1096
01:31:17,102 --> 01:31:20,066
- קולו של מארק נלסון -
כשאתה מביא את הנושא הזה
,לוועדה המייעצת

1097
01:31:20,135 --> 01:31:21,678
,זה מעצבן אותי

1098
01:31:21,762 --> 01:31:24,807
כי אני חושב שהם שמעו
.יותר מדי מהזבל הזה

1099
01:31:25,891 --> 01:31:29,853
.כעסתי מאוד על טוני
.זה היה מטורף בעיניי

1100
01:31:30,937 --> 01:31:34,941
ביוספרה 2" הייתה פרויקט"
.גאוני של ג'וני כמנהיג

1101
01:31:35,816 --> 01:31:37,775
יש לי רגישות למצב הזה

1102
01:31:37,861 --> 01:31:40,905
כי אני תוצר
.של משפחה לא תפקודית

1103
01:31:41,197 --> 01:31:44,241
אני רואה פה
הורים מתעללים

1104
01:31:44,324 --> 01:31:47,286
ואתם, השמינייה, לכודים שם
.כמעט כמו ילדים

1105
01:31:47,369 --> 01:31:51,080
אני כועס מאוד
כי אתה לא יכול להגיב באמת

1106
01:31:51,163 --> 01:31:55,003
,למאבקי אישיות וכוח
להשלכות פסיכולוגיות

1107
01:31:55,086 --> 01:32:00,466
או אפילו להשוואה שאתה
.עושה להורים מתעללים

1108
01:32:00,716 --> 01:32:03,386
.חלקם כעסו מאוד

1109
01:32:03,469 --> 01:32:05,595
מזל שהם היו בפנים
.ואני הייתי בחוץ

1110
01:32:05,679 --> 01:32:09,015
טוני, אם אתה מדבר
,על מה שג'ון אלן אמר

1111
01:32:09,099 --> 01:32:11,728
אני רוצה שג'ון אלן
.ישתתף בפגישה

1112
01:32:13,144 --> 01:32:16,063
ואז הם לקחו
.אותי לג'ון אלן

1113
01:32:19,317 --> 01:32:22,404
.אני זוכר את זה
ג'ון הסתכל עליי

1114
01:32:23,445 --> 01:32:24,655
,והוא אמר

1115
01:32:25,073 --> 01:32:28,453
ב'התופת' של דנטה"
בגידה

1116
01:32:29,412 --> 01:32:33,331
היא החטא שבגינו אנשים מגיעים"
"!לרמה העמוקה ביותר של הגיהינום

1117
01:32:39,295 --> 01:32:43,926
,הוא קם
...הלך סביב השולחן

1118
01:32:47,804 --> 01:32:50,224
,וחיבק אותי
.ואני חיבקתי אותו

1119
01:32:50,640 --> 01:32:53,352
."והוא אמר, "לעולם לא עוד

1120
01:32:54,062 --> 01:32:57,729
,והסתכלתי לו בעיניים ואמרתי
."לעולם לא עוד"

1121
01:33:23,632 --> 01:33:26,552
"2 כשאני מסתכלת על "ביוספרה
,ואני מוכנה להיכנס

1122
01:33:28,469 --> 01:33:30,889
אני נושמת נשימה אחרונה
מהאטמוספרה הזאת

1123
01:33:30,972 --> 01:33:35,351
ואני יודעת שאני אנשום
מאטמוספרה שונה מזו של כולכם

1124
01:33:35,434 --> 01:33:36,518
.במשך שנתיים

1125
01:33:37,519 --> 01:33:38,562
.לא בדיוק

1126
01:33:39,398 --> 01:33:42,443
- חמצן נוזלי -
תושבי הביוספרה
.שוב נושמים את האוויר שלנו

1127
01:33:42,650 --> 01:33:44,610
,שואבים אותו פנימה

1128
01:33:44,692 --> 01:33:47,863
בערך עשרה אחוזים
.מהאטמוספרה של הביוספרה

1129
01:33:50,825 --> 01:33:55,997
"2 מלכתחילה נבנתה "ביוספרה
.כניסוי סגור, כמעט אטום

1130
01:33:56,873 --> 01:33:59,501
?הזרמת אוויר פנימה
?מה עכשיו

1131
01:34:01,793 --> 01:34:05,465
לפי הדיווחים, עשרה מדענים -
- התפטרו מפרויקט ביוספרה

1132
01:34:05,590 --> 01:34:07,841
מזייפים, הפרויקט סובל -
- מאפקט גזי החממה

1133
01:34:07,925 --> 01:34:10,386
אם ההנהלה הייתה
,מתנהלת אחרת

1134
01:34:11,638 --> 01:34:13,138
.התוצאה הייתה אחרת

1135
01:34:14,307 --> 01:34:16,308
אני לא מאשימה
.את התקשורת

1136
01:34:17,809 --> 01:34:20,186
מרגרט וג'ון
.הבטיחו יותר מדי

1137
01:34:20,938 --> 01:34:24,316
העולם שלהם היה אמור
,להיות עולם בר קיימא

1138
01:34:24,566 --> 01:34:26,734
.מודל ליישוב החלל

1139
01:34:27,277 --> 01:34:30,530
,אבל היבולים נובלים
.האוויר הצח הוזרם פנימה

1140
01:34:30,863 --> 01:34:34,576
המבקרים אומרים שההפרות האלה
.הפכו את הניסוי ללא תקף

1141
01:34:34,951 --> 01:34:37,663
כליאה בפנים
.היא לא בת קיימא

1142
01:34:37,830 --> 01:34:40,999
הביוספרה הזאת
.הייתה כישלון חרוץ

1143
01:34:45,295 --> 01:34:47,840
ביום שהם הזרימו חמצן

1144
01:34:48,007 --> 01:34:52,969
אנשים ירדו כדי לשאוף
.את החמצן הטהור שנכנס

1145
01:34:53,053 --> 01:34:55,597
,תוך עשר דקות
,ואולי עשר שניות

1146
01:34:55,681 --> 01:34:59,225
,הרגשתי צעיר בעשרות שנים
.מלא אנרגיה

1147
01:34:59,393 --> 01:35:03,062
,ברגע שהחמצן נכנס
.זה כאילו עננה גדולה הוסרה

1148
01:35:03,396 --> 01:35:05,359
הדבר הראשון שקרה
בצורה ספונטנית

1149
01:35:05,441 --> 01:35:08,777
הוא שרובנו התחלנו
.לרוץ בריאה וצחקנו

1150
01:35:09,318 --> 01:35:13,572
והבנתי שלא שמעתי קולות
.של רגליים רצות חודשים רבים

1151
01:35:15,617 --> 01:35:18,495
.רמת השליליות התפוגגה

1152
01:36:00,244 --> 01:36:04,665
הרגשתי חלק מהישות החיה
."2 שנקראה "ביוספרה

1153
01:36:05,582 --> 01:36:09,045
מערכת החקלאות שלי
,בדיוק נעשתה טובה מאוד

1154
01:36:09,129 --> 01:36:12,131
,היא התאוששה
זה עבד היטב

1155
01:36:12,214 --> 01:36:15,635
וחיכיתי לראות
.מה יהיה הדבר הבא שיקרה

1156
01:36:17,596 --> 01:36:19,680
,ג'ו, כמו שאמרנו
.יום ראשון הוא היום הגדול

1157
01:36:19,763 --> 01:36:23,225
שמונת הגברים והנשים
.שהיו נעולים בביוספרה הזאת, יצאו

1158
01:36:23,517 --> 01:36:27,104
היום העובדים ניקו חלונות
,ובנו במה גדולה

1159
01:36:27,187 --> 01:36:29,106
.והכול כהכנה ליום ראשון

1160
01:36:29,523 --> 01:36:32,568
אז תושבי הביוספרה
יצאו מהחממה הזאת

1161
01:36:32,651 --> 01:36:35,113
בדיוק שנתיים
.לאחר שהם נכנסו

1162
01:36:44,288 --> 01:36:48,708
איך נרגיש לאחר שהיינו
שנתיים בעולם הזה

1163
01:36:49,252 --> 01:36:51,628
?ונצא לפתע לעולם השני

1164
01:36:51,712 --> 01:36:52,839
.לא רציתי לצאת

1165
01:36:53,881 --> 01:36:57,593
.לא רציתי לצאת
.התנדבתי להישאר בפנים

1166
01:36:58,885 --> 01:37:03,390
זה היה מדהים שמחלום
,ומספינת חלל מדגם אדובי

1167
01:37:03,475 --> 01:37:06,477
הופיע הפלא הנוצץ הזה
.במדבר

1168
01:37:07,811 --> 01:37:09,855
.זכיתי להרפתקת חיי

1169
01:37:11,314 --> 01:37:14,026
הסתכלתי על העצים
,ששתלנו מזרעים

1170
01:37:14,193 --> 01:37:15,818
.ופשוט אהבתי את זה

1171
01:37:15,901 --> 01:37:19,157
.לבי יהיה שם, הוא יהיה שם
.הוא בטח תמיד יהיה שם

1172
01:37:30,668 --> 01:37:33,753
ביום הכניסה מחדש לעולם
כולנו היינו בביוספרה

1173
01:37:34,923 --> 01:37:38,008
וחיכינו וחיכינו וחיכינו

1174
01:37:38,134 --> 01:37:40,135
שג'יין גודול
.תסיים את הנאום שלה

1175
01:37:40,468 --> 01:37:45,349
1960-כשהתחלתי ב
,בפארק הלאומי גומבה בטנזניה

1176
01:37:45,640 --> 01:37:48,602
אמרו למנטור שלי לואיס ליקי
.שהוא מטורף

1177
01:37:48,684 --> 01:37:51,230
.אמרו לו שהמשימה תיכשל

1178
01:37:51,812 --> 01:37:55,901
,ואני חושבת שהיו הרבה אנשים
שבעת תכנון הביוספרה

1179
01:37:56,192 --> 01:38:00,154
חזו שגם המשימה הזאת
.תיכשל

1180
01:38:00,822 --> 01:38:03,741
ואני חושבת שאחד הדברים
שבאנו לכבודם היום

1181
01:38:03,826 --> 01:38:09,956
הוא להצדיע לדמיון ולחזון

1182
01:38:10,039 --> 01:38:12,916
ולנחישות של צוות האנשים

1183
01:38:13,000 --> 01:38:17,798
שהפכו את הפרויקט
.המדהים הזה למציאות

1184
01:38:18,548 --> 01:38:19,964
,אני אוהבת את ג'יין גודול

1185
01:38:20,674 --> 01:38:25,889
אז יכולנו לסלוח לה
שהיא גרמה לנו להישאר בביוספרה

1186
01:38:25,972 --> 01:38:27,683
.כעשרים דקות נוספות

1187
01:38:52,331 --> 01:38:57,295
לחיות בעולם קטן ולהיות מודע
,לשליטה ביופי שלו

1188
01:38:57,378 --> 01:38:59,755
,לשבריריות שלו
לשפע שלו

1189
01:38:59,838 --> 01:39:02,633
ולמגבלות שלו
.משנה את מי שאתה

1190
01:39:08,055 --> 01:39:11,641
כשאתה בתוך משהו שנראה
,כמו ביוספרה אין-סופית

1191
01:39:12,350 --> 01:39:15,312
,גדולה כל כך
,גבוהה כל כך

1192
01:39:15,939 --> 01:39:19,609
קל לחשוב שהמעשים שלך
,לא נחשבים

1193
01:39:19,692 --> 01:39:20,735
.אבל הם כן נחשבים

1194
01:39:26,031 --> 01:39:28,242
החוקרים סיירו כיום
בתוך המתקן

1195
01:39:28,325 --> 01:39:31,368
ומדדו כל צמח חי
.ובחנו כל בעל חיים

1196
01:39:31,828 --> 01:39:33,622
,יש דברים שגדלו
יש דברים שמתו

1197
01:39:33,706 --> 01:39:34,997
.ויש דברים ששגשגו

1198
01:39:35,958 --> 01:39:39,210
?זה כמו שציפית
.לא, ולכן עשינו את זה-

1199
01:39:39,503 --> 01:39:40,671
.לא ידענו למה לצפות

1200
01:39:41,171 --> 01:39:45,507
חזרתי לעניינים והייתי היועץ
.לקראת המשימה הבאה

1201
01:39:45,675 --> 01:39:48,721
,שוב סמכו עליי
.אז הם עמדו במילה שלהם

1202
01:39:48,805 --> 01:39:50,096
,"אמרתי "לעולם לא עוד

1203
01:39:50,973 --> 01:39:54,268
והם המשיכו לשלם לי
כדי שאני אאסוף מידע

1204
01:39:54,351 --> 01:39:59,940
שחשבנו שיהיה הבסיס
.של הביוספרה החדשה

1205
01:40:01,568 --> 01:40:03,359
,אז הייתי מעורב לחלוטין

1206
01:40:03,568 --> 01:40:08,822
עד שהגיעו המרשלים
.עם סטיב באנון

1207
01:40:11,035 --> 01:40:13,912
- 1994 אחד באפריל -

1208
01:40:25,298 --> 01:40:26,715
- משטרה -

1209
01:40:29,802 --> 01:40:31,554
צוות ההנהלה
"2 של "ביוספרה

1210
01:40:31,637 --> 01:40:34,266
ננעל מחוץ למשרדים שלו
.והורחק מעבודתו

1211
01:40:34,349 --> 01:40:37,727
,המיליארדר הטקסני אד בס
,שמימן את הביוספרה

1212
01:40:37,934 --> 01:40:42,022
השיג צו של בית משפט
.שהוציא מהפרויקט שישה מנהלים

1213
01:40:42,316 --> 01:40:44,776
עם מי שנזרקו נמנים
,מרגרט אוגוסטין

1214
01:40:44,859 --> 01:40:48,529
,המנהלת הראשית של החברה
.וסגן הנשיא ג'ון אלן

1215
01:40:49,113 --> 01:40:51,615
...לאחר כמה

1216
01:40:53,994 --> 01:40:55,326
פגישות קשות

1217
01:41:01,709 --> 01:41:04,295
החליטו שהיחסים

1218
01:41:04,420 --> 01:41:07,965
צריכים להסתיים
.במתכונתם הנוכחית

1219
01:41:10,801 --> 01:41:11,887
.זה היה קשה מאוד

1220
01:41:14,263 --> 01:41:17,058
עורך דין
.מרגרט, מרי וג'ון אלן

1221
01:41:17,142 --> 01:41:22,230
.אסור להם להיכנס למתחם

1222
01:41:22,520 --> 01:41:24,106
בנקאי
.העסקים נמשכים כרגיל

1223
01:41:24,607 --> 01:41:26,608
יש לי כמה אנשים
.שעוזרים לי

1224
01:41:27,025 --> 01:41:31,947
ואני האצלתי חלק גדול
.מהסמכויות שלי לסטיב

1225
01:41:34,033 --> 01:41:36,492
- סטיב באנון -

1226
01:41:37,328 --> 01:41:38,872
על אד הופעל לחץ

1227
01:41:38,956 --> 01:41:41,540
לעצור את הפרסומים
השליליים בתקשורת

1228
01:41:41,623 --> 01:41:45,710
"2 ולהפוך את "ביוספרה
.ליותר קונבנציונלית ורווחית

1229
01:41:47,671 --> 01:41:51,133
הוא הביא בנקאים
ואנשים מוול סטריט

1230
01:41:51,509 --> 01:41:55,011
שהתמקדו ברווח והפסד
.לטווח הקצר

1231
01:41:56,304 --> 01:41:58,851
ג'ון פולק אלן
,שלח מכתב לאד בס

1232
01:41:58,932 --> 01:42:00,475
,המממן של הפרויקט

1233
01:42:00,558 --> 01:42:03,563
כי הוא חושש שההתמקדות
של הפרויקט משתנה

1234
01:42:03,646 --> 01:42:05,689
ממחקר מדעי
.ליצירת רווח כספי

1235
01:42:05,772 --> 01:42:07,066
- בברכה, ג'ון אלן -

1236
01:42:10,402 --> 01:42:12,821
סטיב באנון הגיע
,"מ"גולדמן זקס

1237
01:42:16,115 --> 01:42:19,077
.ואד מינה את באנון למנכ"ל

1238
01:42:21,706 --> 01:42:27,461
רוב המידע החשוב מאוד
מ"ביוספרה 2" הושמד

1239
01:42:27,544 --> 01:42:29,169
.או ננעל איפשהו

1240
01:42:30,424 --> 01:42:32,090
.זה פשע מדעי

1241
01:42:39,472 --> 01:42:42,975
?למה
?למה הם עשו את זה

1242
01:42:43,100 --> 01:42:44,312
?מה הסיבה

1243
01:42:46,520 --> 01:42:51,276
אני מפקפק מאוד
.בכך שמה שקרה היה חוקי

1244
01:42:53,028 --> 01:42:55,696
המשכתי לעבוד
.תחת סטיב באנון

1245
01:42:56,907 --> 01:43:01,328
חשבתי שזה חשוב מאוד
.לתפוס מה קורה

1246
01:43:03,289 --> 01:43:05,664
הכנסתי את הרשמקול
לתחתונים שלי

1247
01:43:06,583 --> 01:43:09,125
כי חששתי שמישהו
.ינסה למצוא אותו

1248
01:43:10,336 --> 01:43:12,797
:סטיב באנון
.נמאס לי מהאנשים האלה
.נמאס לי

1249
01:43:13,673 --> 01:43:15,508
:פרדי
.אני לא מדבר איתם

1250
01:43:15,632 --> 01:43:17,678
.אני לא מעביר מסרים

1251
01:43:21,013 --> 01:43:23,934
ג'וני חשב שהם למדו
,לקח קשה ב-1 באפריל

1252
01:43:24,017 --> 01:43:25,142
.וזה נכון

1253
01:43:25,892 --> 01:43:28,028
ואתה יכול להגיד לג'וני
.מי לימד את הלקח הזה

1254
01:43:28,144 --> 01:43:29,771
?אני לימדתי אותו, בסדר

1255
01:43:30,606 --> 01:43:32,276
.ב-1 באפריל, לעזאזל

1256
01:43:33,442 --> 01:43:35,738
.ג'ון אלן אשם בזה

1257
01:43:37,987 --> 01:43:39,782
אני כיסחתי לו
.את הצורה

1258
01:43:42,744 --> 01:43:47,497
הכוח של המקום הזה
הוא לאפשר למדענים האלה

1259
01:43:47,581 --> 01:43:52,211
.ללמוד את השינוי הגלובלי
זה מאפשר להם ללמוד ולנטר

1260
01:43:52,337 --> 01:43:55,004
את ההשפעה של רמות גבוהות
של פחמן דו-חמצני

1261
01:43:55,088 --> 01:43:58,175
וגזי חממה אחרים
,על בני אדם

1262
01:43:58,466 --> 01:44:00,302
.צמחים ובעלי חיים

1263
01:44:00,386 --> 01:44:02,596
.המיקוד היה בנסיעה בחלל

1264
01:44:02,680 --> 01:44:04,432
מיקדנו אותו מחדש
,בחקר כדור הארץ

1265
01:44:05,099 --> 01:44:07,350
,איך הוא עובד
...ושיתפנו פעולה

1266
01:44:07,400 --> 01:44:08,716
אני רוצה להרחיב
...את היחסים

1267
01:44:08,770 --> 01:44:09,812
.למכשירים

1268
01:44:09,896 --> 01:44:12,189
אם באנון מכחיש
את שינויי האקלים

1269
01:44:12,480 --> 01:44:17,403
זה לא כי הוא לא מספיק חכם
.כדי לראות שיש שינוי אקלים

1270
01:44:19,862 --> 01:44:21,448
הוא עושה את זה
.מסיבה אחרת

1271
01:44:25,409 --> 01:44:30,790
זה כואב מאוד
.כי אני יודעת כמה הוא חכם

1272
01:44:35,879 --> 01:44:37,505
"2 ההשתלטות על "ביוספרה

1273
01:44:38,132 --> 01:44:40,259
היא מה שקורה
.בעולם כרגע

1274
01:44:41,803 --> 01:44:43,888
טיפוסים כמו הבנקאים
.מוול סטריט

1275
01:44:44,261 --> 01:44:48,516
אנשים שמתעניינים רק ברווח
או בהפסד לטווח הקצר

1276
01:44:48,851 --> 01:44:51,854
דוחקים את האנשים החדשנים
.והורסים את העולם

1277
01:45:03,489 --> 01:45:06,866
חוסר היכולת לחזור
,למשהו בסדר גודל כזה

1278
01:45:06,950 --> 01:45:13,250
,שהוא שיא עבודת חייך
.הוא דבר קשה ביותר

1279
01:45:20,884 --> 01:45:22,133
.אני לא רוצה להיכנס לזה

1280
01:45:23,594 --> 01:45:25,095
אני לא רוצה
.לדבר על זה

1281
01:45:27,472 --> 01:45:28,557
.כן

1282
01:45:31,475 --> 01:45:32,641
.סליחה

1283
01:46:18,021 --> 01:46:21,609
.אני עדיין מתאוששת מזה

1284
01:46:23,110 --> 01:46:24,570
.אני עדיין מתאוששת

1285
01:46:32,578 --> 01:46:36,956
אנחנו תמיד מחפשים
.את המקום הזה שהיה מיוחד

1286
01:46:38,875 --> 01:46:41,004
איש מלבדנו לא ראה
.מה זה עשוי להיות

1287
01:46:43,964 --> 01:46:45,839
.רצינו להשיג עוד דברים

1288
01:46:50,844 --> 01:46:53,891
הרגעים האלה
שבהם כל האפשרויות פתוחות

1289
01:46:55,934 --> 01:46:59,438
.נמשכים זמן קצר מאוד

1290
01:47:01,523 --> 01:47:02,774
.לכן אתה פועל

1291
01:47:09,222 --> 01:47:12,702
- ‏25 שנים לאחר המשימה -

1292
01:47:18,915 --> 01:47:21,542
"2 האם "ביוספרה
?היא אגדה עם מוסר השכל

1293
01:47:23,069 --> 01:47:25,068
אנחנו לא זקוקים יותר
לסיפורים עם מוסר השכל

1294
01:47:25,142 --> 01:47:30,676
כי כל ההרס והמוות
.הנרחבים כבר מתרחשים

1295
01:47:34,013 --> 01:47:37,891
אני חושבת שחשוב שאני אעבוד
.בקנה המידה שאני עובדת עכשיו

1296
01:47:40,103 --> 01:47:41,896
אני עובדת עם אנשים
בקהילה שלי

1297
01:47:41,978 --> 01:47:43,146
כדי לראות
.מה נוכל לעשות

1298
01:47:46,068 --> 01:47:48,567
לפעמים קורים
דברים נפלאים

1299
01:47:50,487 --> 01:47:55,659
כשאנשים חושבים ביחד
.למען מטרה משותפת

1300
01:47:58,331 --> 01:48:00,165
.אי אפשר לעשות הכול לבד

1301
01:48:26,692 --> 01:48:29,527
- חוות סינרגיה -

1302
01:48:39,245 --> 01:48:43,623
אני חיה בחווה עם לא מעט אנשים
.שהיו שם בהתחלה

1303
01:48:48,212 --> 01:48:51,132
אנחנו עדיין מנהלים את הנכסים
בערבה האוסטרלית

1304
01:48:52,007 --> 01:48:53,591
ואת גלריית האמנות בלונדון

1305
01:48:54,259 --> 01:48:56,177
ואת יער הגשם
,בפורטו ריקו

1306
01:48:57,387 --> 01:48:59,389
ואנחנו בונים מחדש
."את "הרקליטוס

1307
01:49:03,434 --> 01:49:05,353
אנחנו משפחה מתפקדת מאוד

1308
01:49:05,436 --> 01:49:10,443
שפותרת בעיות וממשיכה הלאה
.כבר 50 שנה

1309
01:49:25,499 --> 01:49:29,501
אם אתם יכולים
,לקיים קבוצה כזאת

1310
01:49:30,212 --> 01:49:32,839
זה יכול לעזור לכם
.להתגבר על אתגרים רבים

1311
01:49:36,634 --> 01:49:38,178
.אתם ממשיכים

1312
01:49:38,803 --> 01:49:40,471
אתם ממשיכים וממשיכים

1313
01:49:41,140 --> 01:49:42,389
עד שאתם
.לא יכולים להמשיך

1314
01:50:00,497 --> 01:50:02,700
אוניברסיטת אריזונה"
'2 מנהלת כעת את 'ביוספרה

1315
01:50:02,803 --> 01:50:04,356
והיא פתחה אותו לציבור"
.1996 מאז

1316
01:50:04,459 --> 01:50:06,766
אד בס תרם לאחרונה"
‏30 מיליון דולר לפרויקט

1317
01:50:06,879 --> 01:50:09,338
.לצורכי מחקר מתמשך"

1318
01:50:12,384 --> 01:50:14,565
דוקטור רוי וולפרד"
נפטר ממחלת לו גריג

1319
01:50:14,679 --> 01:50:17,024
.79 בשנת 2004, בגיל"

1320
01:50:17,137 --> 01:50:18,777
וכל שאר תושבי הביוספרה"

1321
01:50:18,891 --> 01:50:20,700
ממשיכים לעבוד"
,על פרויקטים סביבתיים

1322
01:50:20,808 --> 01:50:25,246
מקיום עצמאי"
".ועד מסע לחלל

1323
01:50:26,882 --> 01:50:31,500
:במאי ומפיק
מאט וולף

1324
01:50:32,400 --> 01:50:35,400
"חללית כדור הארץ"

1325
01:50:36,000 --> 01:50:40,000
סנכרון: יוביבי